1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:03:00,791 --> 00:03:02,375
Star.
4
00:03:05,916 --> 00:03:07,583
Comm… Command.
5
00:03:11,125 --> 00:03:12,333
Star.
6
00:03:12,916 --> 00:03:14,208
Zapovjedi.
7
00:03:14,291 --> 00:03:17,375
Star. Zapovjedi.
8
00:03:17,458 --> 00:03:18,750
- Sastanak!
- Sa!
9
00:03:18,833 --> 00:03:19,958
Zvjezdana komanda.
10
00:03:20,041 --> 00:03:22,375
Sastanak sa Zvezdanom komandom.
11
00:03:22,458 --> 00:03:24,583
Sastanak sa Zvezdanom komandom.
12
00:03:24,666 --> 00:03:26,583
Sastanak sa Zvezdanom komandom.
13
00:03:26,666 --> 00:03:29,000
Sastanak sa Zvezdanom komandom.
14
00:03:29,083 --> 00:03:31,375
Sastanak sa Zvezdanom komandom.
15
00:03:31,458 --> 00:03:33,875
Sastanak sa Zvezdanom komandom.
16
00:03:33,958 --> 00:03:36,208
Sastanak sa Zvezdanom komandom.
17
00:03:36,291 --> 00:03:38,333
Sastanak sa Zvezdanom komandom.
18
00:04:00,041 --> 00:04:01,166
Tamo.
19
00:04:03,250 --> 00:04:06,208
Ovako me nikad nećeš izgubiti, Jessie.
20
00:04:07,750 --> 00:04:10,166
Prijatelji zauvijek, partneru.
21
00:04:11,458 --> 00:04:13,125
Tako je, partneru.
22
00:04:13,208 --> 00:04:16,458
Ali ne brini.
Dobro ću te paziti.
23
00:04:19,541 --> 00:04:22,375
Vidiš? I dalje gledam.
24
00:04:23,750 --> 00:04:26,666
Otišao sam... ...ali sam se vratio.
25
00:04:26,750 --> 00:04:29,708
Otišla sam. Vratio sam se.
26
00:04:30,250 --> 00:04:32,208
Još te vidim.
27
00:04:32,291 --> 00:04:35,083
Oh, ne. Otišla sam.
28
00:04:37,583 --> 00:04:40,625
I voleću te sve vreme…
29
00:04:40,708 --> 00:04:43,875
čak i kad sam ljut ili tužan
30
00:04:43,958 --> 00:04:46,041
ili vas slučajno ostaviti napolju.
31
00:04:46,125 --> 00:04:48,166
I dalje ću te voljeti zauvijek.
32
00:04:48,916 --> 00:04:50,416
Stvarno? Misliš to?
33
00:04:50,500 --> 00:04:52,125
Zauvek i uvek i uvek?
34
00:04:52,208 --> 00:04:54,625
Da. Sve ikad.
35
00:04:54,708 --> 00:04:57,708
Onda, Forky, uzmi Karen Beverly
36
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
da budem tvoja voljena mlada?
37
00:05:00,125 --> 00:05:01,416
Da.
38
00:05:01,500 --> 00:05:03,250
A ti, Karen Beverly?
39
00:05:03,333 --> 00:05:04,416
Da.
40
00:05:09,166 --> 00:05:11,125
Yeehaw!
41
00:05:11,208 --> 00:05:13,625
Sada te proglašavam mužem…
42
00:05:13,708 --> 00:05:15,750
i nož.
43
00:05:18,250 --> 00:05:19,791
Kissy, kissy.
44
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
-
45
00:05:25,458 --> 00:05:28,125
Ko je otrovao deverušu?
46
00:05:29,458 --> 00:05:31,250
-
47
00:05:31,333 --> 00:05:32,708
-
48
00:05:32,791 --> 00:05:38,166
Oh! Zašto? Zašto?
49
00:05:38,250 --> 00:05:39,458
Svi!
50
00:05:40,083 --> 00:05:42,791
Skloni se. Znam CPR.
51
00:05:42,875 --> 00:05:44,625
Jedan, dva, tri.
52
00:05:45,125 --> 00:05:48,250
Sada, poljubac života.
53
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
Oh.
54
00:05:58,791 --> 00:06:01,625
-
55
00:06:04,708 --> 00:06:06,666
Tako si duhovit.
56
00:06:09,916 --> 00:06:11,875
Ali nismo rešili moje ubistvo.
57
00:06:11,958 --> 00:06:14,166
Samo zadrži svoje konje, Rex.
58
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
Psst. Dolly, šta se dešava?
59
00:06:16,041 --> 00:06:17,750
Nisam siguran.
60
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
Znaš, u početku sam bio ljut
61
00:06:19,208 --> 00:06:20,416
Bonnie mi je nacrtala ove naočare,
62
00:06:20,500 --> 00:06:22,333
ali iskreno, vidim
sada mnogo bolje.
63
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Doli, fokusiraj se.
64
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Oh! Izvini.
65
00:06:25,083 --> 00:06:27,208
To su blizanci Jordan. Vratili su se kući.
66
00:06:33,833 --> 00:06:37,000
Jadnica. I dalje se boji
da ih zamolim da igraju.
67
00:06:37,791 --> 00:06:39,500
Ne ovaj put.
68
00:06:44,458 --> 00:06:46,791
Giddy-gore! Vreme se gubi!
69
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Oh, ne.
70
00:06:58,083 --> 00:06:59,750
To je to, Bonnie.
71
00:06:59,833 --> 00:07:01,083
Možeš ti to.
72
00:07:14,750 --> 00:07:17,083
Zdravo.
73
00:07:30,291 --> 00:07:32,375
Uh, Jessie. Venčanje me je navelo na razmišljanje…
74
00:07:32,458 --> 00:07:33,791
ššš Nešto nije u redu.
75
00:07:33,875 --> 00:07:36,000
Pa, kako je prošlo vjenčanje?
76
00:07:36,083 --> 00:07:37,666
Ko je ovaj put ubio deverušu?
77
00:07:37,750 --> 00:07:39,875
mama? tata?
78
00:07:39,958 --> 00:07:41,166
Da, dušo?
79
00:07:43,083 --> 00:07:45,750
Zašto niko neće biti moj prijatelj?
80
00:07:47,291 --> 00:07:50,166
- Oh, Boni, dođi ovamo.
- Oh, dušo.
81
00:07:55,416 --> 00:07:57,041
- Buzz.
- Au.
82
00:07:57,125 --> 00:07:58,708
Ti si zamenik dok se ne vratim.
83
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
Ja? U redu.
84
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Idem po te blizance
da se nekako igram sa Boni.
85
00:08:03,416 --> 00:08:04,708
Hajde, Bullseye.
86
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
ha?
87
00:08:24,458 --> 00:08:27,041
Pa, oni su... oboje
samo sjedim tamo.
88
00:08:28,166 --> 00:08:29,375
Ne radim ništa.
89
00:08:30,333 --> 00:08:32,583
Uopšte se ne igraju igračkama.
90
00:08:32,666 --> 00:08:34,916
Šta, nisi čuo?
91
00:08:35,000 --> 00:08:36,666
Uh, n-ne, ja... Nisam čuo.
92
00:08:36,750 --> 00:08:38,583
- Nije čula.
- Nije čula?
93
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
sta? Šta nisam čuo?
94
00:08:40,750 --> 00:08:42,541
Prošlo je doba igračaka, curice.
95
00:08:42,625 --> 00:08:44,666
Kako to misliš "preko"?
Kada se to dogodilo?
96
00:08:44,750 --> 00:08:48,000
To se dešava godinama.
gdje si bio?
97
00:08:48,083 --> 00:08:50,291
Preko puta, igra.
98
00:08:50,375 --> 00:08:51,625
Igranje?
99
00:08:51,708 --> 00:08:53,833
Oh! Vaše dijete još uvijek igra?
100
00:08:53,916 --> 00:08:56,666
Ne sećam se igre. Opiši mi to.
101
00:08:56,750 --> 00:08:59,916
Jeste li dobro?
Šta ti se desilo?
102
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
- Tehnika!
- Uređaji!
103
00:09:02,083 --> 00:09:03,875
Svuda, uređaji!
104
00:09:03,958 --> 00:09:05,708
Telefoni! Tablete!
105
00:09:05,791 --> 00:09:07,208
Računari! Kamere!
106
00:09:07,291 --> 00:09:08,708
Ekrani su upravo preuzeli vlast!
107
00:09:08,791 --> 00:09:10,750
Sve tapkanje. Tapkanje!
108
00:09:10,833 --> 00:09:12,708
Tap, tap, tap, tap.
109
00:09:12,791 --> 00:09:14,583
- Neka prestane.
- Tapkanje. Ne tapkanje!
110
00:09:14,666 --> 00:09:16,125
Poslušaj naš savjet, draga.
111
00:09:16,208 --> 00:09:17,791
Nađi fioku i sakrij se,
112
00:09:17,875 --> 00:09:19,458
jer jednom kada tehnologija napadne tvoj dom,
113
00:09:19,541 --> 00:09:21,125
mrtav si tamo gde ležiš.
114
00:09:21,208 --> 00:09:24,958
Oh, dobro,
verovatno je to samo hir.
115
00:09:25,041 --> 00:09:28,000
Kao, znate, gramofoni
ili Hula-Hoops.
116
00:09:28,083 --> 00:09:29,541
Ne shvataš.
117
00:09:29,625 --> 00:09:31,708
Prošlo je doba igračaka.
118
00:09:31,791 --> 00:09:32,958
Gotovo.
119
00:09:33,041 --> 00:09:35,375
Tap, tap, tap...
120
00:09:35,458 --> 00:09:39,250
Ne verujete nam? Dodjite da se uverite sami.
121
00:09:45,291 --> 00:09:47,416
-
122
00:09:48,916 --> 00:09:50,541
Pogledaj ih sve.
123
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
Sve na uređajima.
124
00:09:56,791 --> 00:09:58,750
Osim Bonnie.
125
00:09:59,916 --> 00:10:02,250
Nije ni čudo što ne može
napravi prijatelja, Bullseye.
126
00:10:02,333 --> 00:10:05,625
Ona je jedina tamo
još se igra sa igračkama.
127
00:10:07,625 --> 00:10:10,708
Ne brini. bezbedni smo.
128
00:10:13,708 --> 00:10:15,458
Jesmo li sigurni u ovo?
129
00:10:15,541 --> 00:10:18,750
Ne, ali mislim da bi moglo pomoći.
130
00:10:18,833 --> 00:10:20,625
U redu.
131
00:10:23,875 --> 00:10:27,125
A Lilypad! Oh, hvala ti mama.
Hvala, tata.
132
00:10:27,208 --> 00:10:29,833
Pa, sad kad imaš osam godina,
mislili smo da ste spremni.
133
00:10:32,083 --> 00:10:34,458
Zdravo, tamo. Ja sam Lilypad.
Dobro došli u The Pond.
134
00:10:34,541 --> 00:10:36,666
Možeš uzeti danas
da shvatim kako ga koristiti,
135
00:10:36,750 --> 00:10:38,375
ali sutra ćemo početi da jedemo
136
00:10:38,458 --> 00:10:40,375
- strogo vrijeme ispred ekrana.
- Aha.
137
00:10:50,208 --> 00:10:53,333
Uh-oh, pokušaj ponovo.
138
00:10:54,375 --> 00:10:55,958
Nastavi da skakuješ.
139
00:11:00,625 --> 00:11:02,041
Pokušaj ponovo.
140
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Jutro. Vrijeme ekrana je sada gotovo.
141
00:11:12,791 --> 00:11:14,666
Hajde da sklonimo Lilypad
i dođi na doručak.
142
00:11:14,750 --> 00:11:16,041
U redu.
143
00:11:22,916 --> 00:11:24,333
Ne možemo dozvoliti da nas ta stvar zamijeni.
144
00:11:24,416 --> 00:11:27,291
Jumpin' žele pasulj!
Hoćete li se svi smiriti?
145
00:11:27,833 --> 00:11:30,875
Sad ću reći nekoliko riječi
sa ovim Lilypadom
146
00:11:30,958 --> 00:11:32,958
i reci joj kako
stvari se vrte okolo.
147
00:11:33,041 --> 00:11:35,416
- Pokušajte da ostanete mirni, Jessie.
- Buzz, znaš me.
148
00:11:35,500 --> 00:11:37,041
Ja sam definicija smirenosti.
149
00:11:37,125 --> 00:11:38,291
-
150
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
To neće upaliti.
151
00:11:47,125 --> 00:11:48,500
- Zdravo!
- Šta do...
152
00:11:48,583 --> 00:11:52,041
Izvini. Nisam htela da te uplašim.
Način mirovanja, znaš?
153
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
Ne? Eh, zaboravi.
154
00:11:54,041 --> 00:11:55,375
Hteo sam samo da skočim na punjač.
155
00:11:55,458 --> 00:11:57,041
Bateriju bi trebalo malo osvježiti.
156
00:11:57,125 --> 00:11:59,833
- Želim razgovarati s tobom, uređaj.
- Molim te, zovi me "Lily."
157
00:11:59,916 --> 00:12:02,375
Sada pogledajte ovdje. Ja i igračke
radili celo leto
158
00:12:02,458 --> 00:12:05,000
da pokušam natjerati Bonnie da napravi
prijatelji sa blizancima Jordan
159
00:12:05,083 --> 00:12:06,541
- preko puta.
- Aha. Da.
160
00:12:06,625 --> 00:12:08,250
- Onda si morao da ga uništiš...
- Imam ga.
161
00:12:08,333 --> 00:12:09,375
…sa svim tvojim glupostima…
162
00:12:09,458 --> 00:12:10,541
Čak i ne slušaš
163
00:12:10,625 --> 00:12:11,500
- meni!
- Oh, ne.
164
00:12:11,583 --> 00:12:14,458
Slušao sam.
Ja uvek slušam. Vidiš?
165
00:12:14,541 --> 00:12:16,666
Sada pogledaj ovdje. Ja i igračke
radim cijelo ljeto
166
00:12:16,750 --> 00:12:18,500
da pokušam natjerati Bonnie da napravi
prijatelji sa blizancima Jordan.
167
00:12:18,583 --> 00:12:19,750
Sada na španskom.
168
00:12:19,833 --> 00:12:21,583
-
169
00:12:22,166 --> 00:12:23,416
Sada kao rep.
170
00:12:23,500 --> 00:12:25,125
♪ Ja i igračke
Radio sam cijelo ljeto ♪
171
00:12:25,208 --> 00:12:26,375
♪ Pokušavam dobiti Bonnie
Za sklapanje prijatelja ♪
172
00:12:26,458 --> 00:12:27,708
Ooh! Naš prvi ples, dušo!
173
00:12:27,791 --> 00:12:29,750
Oh, ovo me se etički tiče.
174
00:12:31,708 --> 00:12:33,708
Kako god. Ne razumiješ.
175
00:12:33,791 --> 00:12:35,791
Naše dete treba da uči
kako steći prijatelje,
176
00:12:35,875 --> 00:12:37,750
i tvoj ekran ne pomaže.
177
00:12:37,833 --> 00:12:40,166
Vidi, ako su Bonnie potrebni prijatelji,
smatraj to urađenim.
178
00:12:40,250 --> 00:12:42,083
- Evo.
179
00:12:42,166 --> 00:12:44,333
sta? sta se desilo?
180
00:12:44,416 --> 00:12:46,708
Oh, bilo je lako. Ja samo
poslao zahtjev za prijateljstvo
181
00:12:46,791 --> 00:12:48,625
svim devojkama na Bonnienom času plesa.
182
00:12:48,708 --> 00:12:50,375
Ali to je... Oni nisu ovdje.
183
00:12:50,458 --> 00:12:52,833
Oh, da, jesu, blesavi.
184
00:12:52,916 --> 00:12:55,541
Čelsi, Kara pa čak i Hajdi,
svi su tu.
185
00:12:55,625 --> 00:12:58,166
Roditelji su kreirali
grupni razgovor na The Pond.
186
00:12:58,250 --> 00:12:59,291
Vidite, na ribnjaku,
187
00:12:59,375 --> 00:13:01,416
dok Bonnie igra
moje zabavne igre za učenje,
188
00:13:01,500 --> 00:13:03,208
može se družiti i sa drugom djecom.
189
00:13:03,291 --> 00:13:06,333
Zato su mama i tata kupili
ja. Da uspostavim veze.
190
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
Voilà! Friend made.
191
00:13:10,458 --> 00:13:11,458
Želim jedan.
192
00:13:11,541 --> 00:13:14,000
Taj Lilypad je napravio Bonnie
prijatelj u, kao...
193
00:13:14,083 --> 00:13:15,541
Petnaest sekundi. Brojao sam.
194
00:13:15,625 --> 00:13:17,375
- Šta? br.
- Bez diranja.
195
00:13:17,458 --> 00:13:20,291
To nije prijatelj. Pravi
prijatelj bi zapravo bio ovdje.
196
00:13:20,375 --> 00:13:21,375
Pa, to je moja poenta, Jessica.
197
00:13:22,375 --> 00:13:24,041
- Oh, ne.
- Koristila je reč "J".
198
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
Skandal!
199
00:13:25,208 --> 00:13:27,208
Uz moju pomoć, Bonnie na kraju može doći
200
00:13:27,291 --> 00:13:28,791
sve njene razvojne ciljeve.
201
00:13:28,875 --> 00:13:30,375
Samo želim ono što je najbolje za nju.
202
00:13:30,458 --> 00:13:32,541
Mislim da znam više
nego zeleni kalkulator
203
00:13:32,625 --> 00:13:33,875
šta je najbolje za Bonnie.
204
00:13:33,958 --> 00:13:35,833
- Uh, stvarno?
- Da, stvarno.
205
00:13:35,916 --> 00:13:37,875
Imam troje dece vredno znanja.
206
00:13:37,958 --> 00:13:42,541
Bonnie. Prije toga, Andy,
a prije toga Emily.
207
00:13:42,625 --> 00:13:44,583
Mislim da to samo znači da si star.
208
00:13:44,666 --> 00:13:47,041
Yikes! Vau. Zaista star.
209
00:13:47,125 --> 00:13:48,583
U redu. Borićemo se za nju.
210
00:13:48,666 --> 00:13:50,875
- Zdravo! Hajde!
- Vau!
211
00:13:50,958 --> 00:13:52,333
Bori se sa mnom, ti lažnjače sa žabljim licem.
212
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
To nekako golica.
213
00:13:53,583 --> 00:13:55,083
- Oborit ću te s ovog kreveta.
- Mislio sam da jesmo
214
00:13:55,166 --> 00:13:57,166
- ostani miran-- Ah!
- Pobij se, lopovu.
215
00:13:57,250 --> 00:13:58,750
- Vau!
- Pokazaću ti ko je bolji
216
00:13:58,833 --> 00:13:59,666
- za Boni.
- U redu.
217
00:13:59,750 --> 00:14:01,333
Niko ništa nije rekao o dizanju.
218
00:14:01,416 --> 00:14:03,291
- Boni?
- Samo sekund.
219
00:14:13,500 --> 00:14:14,875
-
220
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
- Mama! tata!
- Boni?
221
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
sta? sta nije u redu?
222
00:14:17,541 --> 00:14:18,375
Chelsea sa casova plesa
223
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
pozvao me na spavanje ovog vikenda.
224
00:14:20,041 --> 00:14:22,000
Mogu li ići? Mogu li ići? Mogu li ići?
225
00:14:22,833 --> 00:14:24,125
Molim te!
226
00:14:24,208 --> 00:14:26,041
Pa, uh, u redu.
227
00:14:26,125 --> 00:14:29,000
Sve dok razgovaramo sa Chelseainim roditeljima,
228
00:14:29,083 --> 00:14:30,416
Valjda je u redu.
229
00:14:30,500 --> 00:14:32,416
Bravo! Da!
230
00:14:32,500 --> 00:14:34,458
Hajde, svi. Hajde da jedemo.
231
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
Da, imam kocke iza komode.
232
00:14:39,958 --> 00:14:41,166
Trebalo bi mi kupiti nekoliko godina.
233
00:14:41,250 --> 00:14:43,500
Ah! Izumiranje. Ne opet.
234
00:14:43,583 --> 00:14:45,083
- Nazvao sam ga.
- Nemoj da počnem.
235
00:14:45,166 --> 00:14:48,333
Pogledaj. Naše vrijeme još nije prošlo.
Bonnie nas i dalje voli.
236
00:14:48,416 --> 00:14:49,875
- Stvarno?
- Ona zna.
237
00:14:49,958 --> 00:14:52,583
Naravno. Šta god kažeš, šerife.
238
00:14:54,458 --> 00:14:56,083
To je samo faza.
239
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
'Elo? Caboom ovdje. Gotovo.
240
00:15:37,250 --> 00:15:39,833
- Oh! Duke.
- Zdravo, Red.
241
00:15:39,916 --> 00:15:41,958
- Dugo vremena.
- Hej. Hm…
242
00:15:42,041 --> 00:15:43,916
- Je li Woody tu?
- Molim sačekajte.
243
00:15:48,416 --> 00:15:50,250
Hej, kauboju!
244
00:15:50,333 --> 00:15:52,000
Povuci kočnice, Duke, on je usred spasavanja.
245
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
Loša vjeverica! Ne! Da, loše!
246
00:15:54,333 --> 00:15:56,500
- Zla vjeverica! Ne!
- U redu, sada, g. Nutcase.
247
00:15:56,583 --> 00:15:59,208
- Doktore. Doktore.
- U redu, Dr. Nutcase.
248
00:15:59,291 --> 00:16:02,125
Na tri ćeš se odlijepiti
249
00:16:02,208 --> 00:16:03,666
i spusti mi se u zagrljaj.
250
00:16:03,750 --> 00:16:06,416
Šta je poenta? Gotovo je za igračke.
251
00:16:06,500 --> 00:16:09,958
Ekrani su pobedili, i sada
vjeverica će me pojesti!
252
00:16:10,041 --> 00:16:11,166
Jeste li spremni?
253
00:16:11,250 --> 00:16:12,958
Samo jedan tekst, ping,
254
00:16:13,041 --> 00:16:14,916
a Trevor je potpuno zaboravio
Bio sam zaglavljen u drvetu.
255
00:16:15,000 --> 00:16:16,250
Propali smo!
256
00:16:16,333 --> 00:16:20,125
Dobro, jedan, dva…
257
00:16:20,208 --> 00:16:21,333
Odustajem!
258
00:16:21,416 --> 00:16:22,625
Tri, tri!
259
00:16:25,000 --> 00:16:26,291
Imam te. Imam te.
260
00:16:27,916 --> 00:16:31,750
- U redu. U redu je. Imam te.
- Pusti me! Ja sam lud.
261
00:16:32,958 --> 00:16:35,625
- Halo, Jessie? Halo?
- Woody!
262
00:16:35,708 --> 00:16:37,458
Jessie, hej. sta se desava?
263
00:16:37,541 --> 00:16:39,125
- Prokleti tehnologiju!
- Hej, smiri se.
264
00:16:39,208 --> 00:16:41,541
Sada smo svi samo deponija.
265
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Woody, je li tako loše i tamo
za igračke kako kažu da jeste?
266
00:16:44,958 --> 00:16:46,708
- Čuvajte se mašina!
- Samo pusti!
267
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
Da. Da, loše je.
268
00:16:48,208 --> 00:16:50,458
Nalazimo
svakim danom sve više napuštenih igračaka.
269
00:16:50,541 --> 00:16:52,041
Zašto? Jeste li dobro?
270
00:16:52,125 --> 00:16:55,666
Ne baš. Tehnika je napala i našu kuću.
271
00:16:55,750 --> 00:16:56,583
Oh, ne.
272
00:16:56,666 --> 00:16:58,375
Da, njeno ime je Lilypad.
273
00:16:58,458 --> 00:17:01,000
izgleda kao žaba,
ali stvarno, ona je pijavica,
274
00:17:01,083 --> 00:17:03,333
upija svu Boninu pažnju.
275
00:17:03,416 --> 00:17:06,541
Natjerati je da cijeli dan bulji u ekran.
276
00:17:06,625 --> 00:17:09,000
Mora postojati način da se to zaustavi.
277
00:17:09,083 --> 00:17:11,041
Ne znam, Jessie. uh…
278
00:17:11,125 --> 00:17:14,166
Igračke su za igru, ali tehnologija je…
279
00:17:14,250 --> 00:17:16,333
to je za sve.
280
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
Sjećaš li se mog prvog djeteta, Emily?
281
00:17:22,083 --> 00:17:25,541
Onaj za koga sam ti rekao ko me je dao.
282
00:17:25,625 --> 00:17:27,291
Naravno da znam, da.
283
00:17:27,375 --> 00:17:30,208
Osećaj se tako ponovo.
284
00:17:31,250 --> 00:17:32,875
Prvo smo se igrali…
285
00:17:34,041 --> 00:17:36,041
...i onda se svijet počeo mijenjati.
286
00:17:36,125 --> 00:17:38,208
Znam.
287
00:17:38,291 --> 00:17:40,333
Emily se promijenila i onda...
288
00:17:41,250 --> 00:17:42,333
samo tako...
289
00:17:43,458 --> 00:17:45,541
Moje vrijeme s njom je bilo gotovo.
290
00:17:46,958 --> 00:17:50,291
Sada gubim Bonnie zbog ovog uređaja.
291
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
Jesam li to ja?
292
00:17:53,583 --> 00:17:56,125
Zar nisam dobar u tome da budem igračka?
293
00:17:56,208 --> 00:17:58,166
Jessie, ti si dobra igračka.
294
00:17:58,250 --> 00:18:00,583
- Ne znam.
- Jessie.
295
00:18:04,916 --> 00:18:07,708
U redu.
Jessie…
296
00:18:07,791 --> 00:18:10,791
Ne, šerife… šerife Jessie,
Cijenim ovu promociju,
297
00:18:10,875 --> 00:18:12,625
ali ono što bih zaista želio promovirati...
298
00:18:12,708 --> 00:18:14,500
Ne, to je tako glupo.
299
00:18:16,750 --> 00:18:19,708
Ali pozvala je Bonnie
do prenoćišta za nekoliko sekundi.
300
00:18:19,791 --> 00:18:22,875
Jessie, znaš
Boni bolja od bilo koga.
301
00:18:22,958 --> 00:18:24,458
Šta ti kaže?
302
00:18:30,541 --> 00:18:32,666
- Da ne može biti tako lako.
- Mm-hmm.
303
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
Bonnie neće kliknuti
304
00:18:33,833 --> 00:18:35,166
- sa bilo kim.
- Upravo tako.
305
00:18:35,250 --> 00:18:37,750
Ona treba da upozna ove devojke.
306
00:18:37,833 --> 00:18:41,666
Ona nije kao većina dece.
Bonnie igra drugačije. Ona…
307
00:18:43,833 --> 00:18:45,333
Ona treba da se igra.
308
00:18:45,833 --> 00:18:47,750
- Jessie?
- U pravu si, Woody.
309
00:18:47,833 --> 00:18:49,125
Igračke su za igru.
310
00:18:49,208 --> 00:18:52,041
I igranje je kako
naći će pravog prijatelja.
311
00:18:52,125 --> 00:18:52,958
U redu.
312
00:18:53,041 --> 00:18:55,291
Doba igračaka je možda prošlo,
313
00:18:55,375 --> 00:18:58,291
ali ću nešto da uradim
korisno prije nego odem.
314
00:18:58,375 --> 00:18:59,791
idem na to prespavanje,
315
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
i stvoriti pravog prijatelja za Bonnie.
316
00:19:02,625 --> 00:19:04,541
- Jessie, jesi li dobro?
- Buzz!
317
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
Jessie? Jessie!
318
00:19:06,250 --> 00:19:07,583
Šta misliš da radiš?
319
00:19:07,666 --> 00:19:09,708
sta radis
Pretpostavio sam da ti je potrebna podrška.
320
00:19:09,791 --> 00:19:10,833
Ne! ja ne…
321
00:19:10,916 --> 00:19:13,583
Potrebna mi je podrška, zamjeniče.
322
00:19:15,250 --> 00:19:17,375
- Šta se desilo?
- Zašto šapućemo?
323
00:19:17,458 --> 00:19:18,458
Konačno je zaspao.
324
00:19:18,541 --> 00:19:19,541
Šta nije u redu?
325
00:19:19,625 --> 00:19:21,958
Ne znam, ali čuli ste Jessie.
326
00:19:22,041 --> 00:19:23,541
Treba joj zamenik.
327
00:19:23,625 --> 00:19:24,791
Mašine!
328
00:19:24,875 --> 00:19:26,791
- Jessie.
- Da, šta je?
329
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
uh…
330
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
znaš…
Nema veze. Nema veze.
331
00:19:31,750 --> 00:19:33,958
ako ti nešto zatreba,
Ja sam ovde. Vama na usluzi.
332
00:19:34,041 --> 00:19:35,666
U redu. Hvala.
333
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Hajde, Bullseye.
Trebaće mi tvoja pomoć.
334
00:19:59,833 --> 00:20:02,208
Ne možemo vidjeti zvijezde, Buzz.
Previše magle.
335
00:20:02,291 --> 00:20:05,625
Hmm. Moramo pronaći više tlo.
336
00:20:06,125 --> 00:20:08,625
-
337
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
ha?
338
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
A-ha!
339
00:20:59,583 --> 00:21:02,291
Buzz, orijentiram se.
istok-sjever--
340
00:21:10,541 --> 00:21:12,333
Ja to ne čistim.
341
00:21:16,083 --> 00:21:18,458
- Zašto smo…
- Zamrznuti?
342
00:21:18,958 --> 00:21:19,958
Fascinantno.
343
00:21:20,041 --> 00:21:21,416
- Mora…
- Izbjegavajte…
344
00:21:21,500 --> 00:21:22,333
Ljudi.
345
00:21:22,416 --> 00:21:23,583
Potvrdno.
346
00:21:30,958 --> 00:21:33,083
Bonnie! Vrijeme je da prenoćite.
347
00:21:34,291 --> 00:21:35,250
Hmm.
348
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
hm…
349
00:21:40,208 --> 00:21:42,666
Hej, Bonnie, uh, šta radiš?
350
00:21:42,750 --> 00:21:44,125
Rekao si da si završio sa pakovanjem.
351
00:21:44,208 --> 00:21:47,291
Pa jesam, ali jeste
moje prvo spavanje, tata.
352
00:21:47,375 --> 00:21:49,333
Želim da budem ekstra, ekstra pripremljen.
353
00:21:49,416 --> 00:21:50,958
Bićeš dobro, dušo.
354
00:21:51,041 --> 00:21:53,208
Hajde. Idi obuj cipele.
Moramo da idemo.
355
00:21:53,291 --> 00:21:54,291
Ok, ok.
356
00:22:00,041 --> 00:22:01,125
Jessie.
357
00:22:02,791 --> 00:22:03,833
uh…
358
00:22:04,375 --> 00:22:05,958
sta radis
359
00:22:06,041 --> 00:22:09,500
Mi ćemo provjeriti
ovi "prijatelji" za sebe
360
00:22:09,583 --> 00:22:11,875
i vidi da li postoji pravi
u gomili.
361
00:22:11,958 --> 00:22:13,833
Ok, pauza. Nije
dobar izgled za Bonnie
362
00:22:13,916 --> 00:22:15,833
da donese igračke na prenoćište.
363
00:22:15,916 --> 00:22:17,041
- Da. Da. Da.
- Zamenik Buzz.
364
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Da! Mislim, uradio sam stvari.
365
00:22:19,625 --> 00:22:21,500
Provjerite taj uređaj
ne preuzimaj odgovornost ni za šta
366
00:22:21,583 --> 00:22:22,458
dok smo odsutni.
367
00:22:22,541 --> 00:22:23,625
Da, šerife. Ja sam na tome.
368
00:22:23,708 --> 00:22:25,541
- U redu, vreme je da krenemo.
- U redu.
369
00:22:26,083 --> 00:22:27,625
Ne, Jessie. Izađi iz te torbe.
370
00:22:27,708 --> 00:22:29,833
Samo razmišljam o tome
šta je najbolje za Bonnie.
371
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
Pa, šta ti znaš?
Upravo to radim.
372
00:22:38,625 --> 00:22:40,375
-
373
00:22:41,041 --> 00:22:42,541
Jeste li spakovali četkicu za zube?
374
00:22:42,625 --> 00:22:44,125
Mislim da jesam.
375
00:22:45,666 --> 00:22:48,708
Oh, hvala, tata. Spakovao si se
Jessie i Bullseye.
376
00:22:48,791 --> 00:22:51,416
Uh, jesam li? Pa, nema na čemu.
377
00:22:52,791 --> 00:22:54,708
I evo nas.
378
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
Oh, oh, oh, oh!
379
00:22:56,958 --> 00:22:59,250
Pitam se jesu li Kara i Heidi već ovdje.
380
00:22:59,791 --> 00:23:02,416
Oh! Tamo. tata,
Vidim ih. Parkiraj tamo.
381
00:23:02,500 --> 00:23:04,333
Ok, ok. Vidim ih.
382
00:23:06,750 --> 00:23:08,041
Uh, Bonnie. Zaboravili ste torbu.
383
00:23:09,333 --> 00:23:11,625
- Hej, Chelsea.
- Hej, Boni.
384
00:23:11,708 --> 00:23:13,833
- Momci, sećate li se Boni?
- Zdravo.
385
00:23:13,916 --> 00:23:15,666
A ovo je Jessie.
386
00:23:15,750 --> 00:23:18,291
Ja se ne bojim
ni od čega, partneru.
387
00:23:19,833 --> 00:23:22,625
Oh. Još se igraš sa igračkama?
388
00:23:26,791 --> 00:23:28,875
hm… uh…
389
00:23:30,208 --> 00:23:32,166
Uh, um… uh…
390
00:23:32,250 --> 00:23:33,625
Ne. Odmah se vraćam.
391
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
- Izvoli, dušo.
- Tata, uzmi ovo.
392
00:23:36,375 --> 00:23:37,750
Ali mislio sam da želiš svoje igračke?
393
00:23:37,833 --> 00:23:38,958
Tata, samo idi.
394
00:23:47,125 --> 00:23:47,958
momci,
395
00:23:48,041 --> 00:23:49,833
- Imam svoj Lilypad.
- Ćao!
396
00:23:49,916 --> 00:23:51,666
-
397
00:23:53,208 --> 00:23:54,208
br.
398
00:24:19,583 --> 00:24:20,416
Ne, ne, ne.
399
00:24:21,750 --> 00:24:24,125
Ne, ne, ne, sve je ovo pogrešno.
400
00:24:24,208 --> 00:24:25,583
Kako bi ona trebala steći prijatelje
401
00:24:25,666 --> 00:24:27,250
ako se ni ne pogledaju...
402
00:24:29,500 --> 00:24:30,625
Oh.
403
00:24:30,708 --> 00:24:32,458
-
404
00:24:35,000 --> 00:24:38,083
Oh, ne. Neko je izgubio svoje igračke.
405
00:24:38,166 --> 00:24:39,000
sta je to
406
00:24:39,083 --> 00:24:41,750
Rekao sam da je neko izgubio svoje igračke.
407
00:24:44,000 --> 00:24:45,291
da vidimo.
408
00:24:46,458 --> 00:24:49,333
Pripadaju Emily.
409
00:24:49,416 --> 00:24:51,708
Oh, i tu je adresa.
410
00:24:51,791 --> 00:24:53,833
To nije daleko odavde.
411
00:24:53,916 --> 00:24:55,541
Možemo ih ostaviti.
412
00:25:04,125 --> 00:25:06,291
Skrenite desno na Ranch Road.
413
00:25:13,458 --> 00:25:15,083
Stigli ste na odredište.
414
00:25:16,416 --> 00:25:18,375
Samo ću ih ostaviti ovdje u sandučetu.
415
00:25:18,458 --> 00:25:19,291
sta je to
416
00:25:19,375 --> 00:25:20,833
Ostavljam ih u sandučetu.
417
00:25:20,916 --> 00:25:22,541
- Ostavljaš me?
- Da.
418
00:25:22,625 --> 00:25:24,458
Ne, ne, ne.
419
00:25:24,541 --> 00:25:25,875
Ne, ne, ne.
420
00:25:27,625 --> 00:25:29,750
Ne!
421
00:25:29,833 --> 00:25:31,666
Ne možemo biti ovdje.
422
00:25:31,750 --> 00:25:35,166
Moramo se vratiti Bonnie!
423
00:25:35,250 --> 00:25:36,583
Hajde, Bullseye.
424
00:25:50,916 --> 00:25:53,000
-
425
00:25:56,916 --> 00:25:58,750
-
426
00:26:00,250 --> 00:26:01,916
Uh-oh! Uh! Oh!
427
00:26:02,000 --> 00:26:04,625
Vau!
428
00:26:04,708 --> 00:26:05,916
Whoo!
429
00:26:09,125 --> 00:26:10,333
Zdravo!
430
00:26:10,416 --> 00:26:13,041
Bullseye! Misliš li šta ja mislim?
431
00:26:13,666 --> 00:26:16,041
Da! Da, govorit ću o stvorenju,
432
00:26:16,125 --> 00:26:18,125
i odjahaćemo ovog konja kući!
433
00:26:18,208 --> 00:26:19,916
Dolazimo, Bonnie!
434
00:26:20,000 --> 00:26:22,458
Yeehaw!
435
00:26:22,541 --> 00:26:24,458
-
436
00:26:24,541 --> 00:26:27,208
Vau, vau, vau! Pogrešno, konjice!
437
00:26:27,291 --> 00:26:29,208
Pogrešan put!
438
00:26:29,291 --> 00:26:32,541
- Vau, konju! Vau!
439
00:26:33,875 --> 00:26:36,500
Ne! Ne, ne, ne, ne!
440
00:26:36,583 --> 00:26:39,250
Vau!
441
00:26:51,583 --> 00:26:52,625
Bullseye?
442
00:26:55,458 --> 00:26:56,333
Oh!
443
00:26:56,416 --> 00:26:58,333
Hvala Bogu. Dođi ovamo. Pomozi mi.
444
00:26:59,375 --> 00:27:00,500
Narcis?
445
00:27:02,916 --> 00:27:04,208
Bože, jesi li dobro?
446
00:27:04,291 --> 00:27:06,208
- Je li te nešto prestrašilo?
447
00:27:06,750 --> 00:27:08,666
Hajde, devojko.
448
00:27:08,750 --> 00:27:11,125
Hajde. Dobra devojka.
449
00:27:13,708 --> 00:27:14,708
Hmm?
450
00:27:17,000 --> 00:27:18,458
Odakle si došao?
451
00:27:19,666 --> 00:27:21,291
On je savršen.
452
00:27:22,750 --> 00:27:25,416
Ne. Bullseye.
453
00:27:30,125 --> 00:27:32,583
Mmm… Hmm.
454
00:27:32,666 --> 00:27:33,666
Hmm.
455
00:27:33,750 --> 00:27:36,375
I kako će to tačno pomoći
da dobijemo Bonnienu pažnju?
456
00:27:36,458 --> 00:27:38,750
Pa, kad se vrate
od prenoćišta…
457
00:27:38,833 --> 00:27:40,416
- Oprezno. To golica.
- ...ući će u sobu,
458
00:27:40,500 --> 00:27:43,875
vidi Forkyja i Karen Beverly,
i seti se venčanja.
459
00:27:43,958 --> 00:27:46,000
Govorimo o Boni, zar ne?
460
00:27:46,083 --> 00:27:47,291
A ne Jessie?
461
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
ha?
462
00:27:48,458 --> 00:27:51,208
Naravno, Bonnie. Samo Bonnie.
463
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
Hej, o čemu svi pričaju?
464
00:27:52,916 --> 00:27:54,750
Buzz će zaprositi Jessie.
465
00:27:54,833 --> 00:27:56,291
- Zaprositi?
- Konačno.
466
00:27:56,375 --> 00:27:57,875
Čekaj malo. čekaj…
Čekaj malo. Čekaj malo.
467
00:27:57,958 --> 00:27:59,416
Nisam to rekao.
468
00:27:59,500 --> 00:28:00,916
- Ni ti to nisi rekao.
- Pa, ja…
469
00:28:01,000 --> 00:28:01,875
Ko, Buzz?
470
00:28:01,958 --> 00:28:04,291
Pitanje. Hoće li Woody
obaviti ceremoniju vjenčanja?
471
00:28:04,375 --> 00:28:07,083
Nisam razmišljao
toliko unapred, Forky.
472
00:28:07,166 --> 00:28:08,916
U redu. Zašto je onda Woody na prozoru?
473
00:28:09,000 --> 00:28:10,750
Woody!
474
00:28:11,583 --> 00:28:12,583
Woody!
475
00:28:12,666 --> 00:28:14,166
- Hej, svima!
- Bo!
476
00:28:14,250 --> 00:28:16,041
Zdravo, ljudi. Obala čista?
477
00:28:16,125 --> 00:28:17,375
Pozornica je tvoja, prijatelju.
478
00:28:17,458 --> 00:28:18,750
Woody!
479
00:28:18,833 --> 00:28:20,791
- Dobro je s…
- Vau.
480
00:28:22,833 --> 00:28:24,625
Lep kauboj.
481
00:28:24,708 --> 00:28:26,125
Zašto nosiš haljinu, Woody?
482
00:28:26,208 --> 00:28:28,291
To se zove pončo, Forky.
483
00:28:28,375 --> 00:28:29,958
Mislio sam da ga promenim.
484
00:28:30,041 --> 00:28:31,041
Da?
485
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
Pa, Bou se sviđa.
486
00:28:35,375 --> 00:28:37,666
Dobro je vratiti se.
487
00:28:38,375 --> 00:28:39,666
- Sjajno.
- Šta?
488
00:28:39,750 --> 00:28:41,250
- Ništa.
- Volim pončo.
489
00:28:41,333 --> 00:28:42,666
Nekome treba smeđi marker.
490
00:28:42,750 --> 00:28:45,041
Vau. Pogledaj šta je Bonnie uradila
sa mestom.
491
00:28:45,125 --> 00:28:48,000
to je…
Stvarno je pustila stvari.
492
00:28:48,083 --> 00:28:49,000
- Oh, moj.
- Oh.
493
00:28:49,083 --> 00:28:50,541
Vidim da je Sammy postao veći.
494
00:28:51,041 --> 00:28:54,458
- Uh, to je Sammy broj dva.
- Ne.
495
00:28:54,541 --> 00:28:56,041
- Da.
- Objasniću to.
496
00:28:56,125 --> 00:28:58,625
Bio je Sammy broj jedan,
a onda je umro.
497
00:28:58,708 --> 00:28:59,916
Jadni Samuel.
498
00:29:00,000 --> 00:29:02,083
- Stani. Ko ide tamo?
- Vau, vau, vau.
499
00:29:02,166 --> 00:29:05,000
Izvini... Izvini. Moje ime je Woody.
500
00:29:05,083 --> 00:29:07,375
Dolazim u miru. Živeo sam ovde.
501
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
U redu.
502
00:29:09,625 --> 00:29:11,458
Predugo je prošlo, kauboju.
503
00:29:12,083 --> 00:29:13,916
- Kako si?
- Ah, zauzeta.
504
00:29:14,000 --> 00:29:16,625
Došao sam što sam brže mogao
nakon što je Jessie pozvala u pomoć.
505
00:29:16,708 --> 00:29:18,583
- Dobro da smo bili u gradu.
- Ona te je zvala?
506
00:29:19,083 --> 00:29:20,916
- Da, ja sam njen zamenik.
- Ali ja sam njen zamenik.
507
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
uh…
508
00:29:23,333 --> 00:29:24,958
- To je cudno.
- Pa, dobro…
509
00:29:25,041 --> 00:29:26,333
mora da postoji mala zbrka.
510
00:29:26,416 --> 00:29:28,625
- Pa, bez uvrede, Woody.
- Oh, nijedna nije uzeta. Nijedna uzeta.
511
00:29:28,708 --> 00:29:29,666
Ali ona bukvalno
512
00:29:29,750 --> 00:29:31,500
- zamenio me.
- Oh, je li tako?
513
00:29:31,583 --> 00:29:33,125
- Woody, vidi. Oči ovde.
- Aha.
514
00:29:33,208 --> 00:29:35,375
- Zvezda. zamjenik. Ja.
- Aha.
515
00:29:35,458 --> 00:29:37,333
- Bez zvezde.
- Imam te.
516
00:29:37,416 --> 00:29:38,791
Star. Nema zvijezde.
517
00:29:38,875 --> 00:29:41,291
- Hej, Baz, šta je to?
- Šta? Gdje?
518
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
Au.
519
00:29:42,708 --> 00:29:43,791
- Hej. čekaj…
- Šta?
520
00:29:43,875 --> 00:29:45,708
Drago mi je što mogu pomoći, zamjeniče.
521
00:29:45,791 --> 00:29:49,250
Nazovi me kada
završila si sa pomaganjem, draga.
522
00:29:49,333 --> 00:29:50,375
Hvala, Bo.
523
00:29:50,458 --> 00:29:51,833
U redu, dame.
524
00:29:51,916 --> 00:29:53,541
- Vikend za devojke!
- Da.
525
00:29:53,625 --> 00:29:55,416
Un, deux, trois!
526
00:29:57,708 --> 00:29:59,000
Gdje je Jessie?
527
00:29:59,083 --> 00:30:00,250
Izviđanje za spavanje.
528
00:30:00,333 --> 00:30:02,541
Da, ona i Bullseye jesu
pomaže Bonnie da stekne prijatelje.
529
00:30:02,625 --> 00:30:05,208
Dok se branio od podlog Lilypada.
530
00:30:05,291 --> 00:30:07,708
Usput, Dolly je. Naočare.
531
00:30:07,791 --> 00:30:09,166
Zar nisi uvek imao naočare?
532
00:30:09,250 --> 00:30:10,458
sta? br.
533
00:30:10,541 --> 00:30:12,666
Sredili smo to, kauboju.
534
00:30:12,750 --> 00:30:13,958
Kao njen zamenik, siguran sam
535
00:30:14,041 --> 00:30:16,541
Jessie se odmara
na udobnom jastuku
536
00:30:16,625 --> 00:30:18,791
pravi razliku za Bonnie.
537
00:30:28,583 --> 00:30:30,500
Nisi od pomoći.
538
00:30:31,500 --> 00:30:33,416
Hej, možeš mi pomoći da odem odavde.
539
00:30:34,500 --> 00:30:36,958
Dođi ovamo. Hajde. Hajde. Narcis.
540
00:30:37,041 --> 00:30:38,500
Da, da, dođi ovamo.
541
00:30:38,583 --> 00:30:39,750
Hajde. Hajde.
542
00:30:40,916 --> 00:30:42,666
-
543
00:30:42,750 --> 00:30:44,791
Lijepa svinja. Lijepa svinja.
544
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
Smrdljiva svinja.
545
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
-
546
00:30:48,458 --> 00:30:50,000
Hej, hej, tamo.
547
00:30:50,083 --> 00:30:51,666
Pretpostavljam da ćeš morati.
548
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
Jimmy Dean?
549
00:30:54,708 --> 00:30:56,791
Misliš, kao... Oh, ne.
550
00:30:56,875 --> 00:30:57,833
- Oh!
551
00:30:57,916 --> 00:30:59,666
U redu. Vau, to je tvoje ime?
552
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
Jimmy Dean?
553
00:31:00,833 --> 00:31:03,333
Vodi me u kuću.
554
00:31:03,416 --> 00:31:04,750
-
555
00:31:04,833 --> 00:31:07,208
Bože, bože! Radi.
556
00:31:08,916 --> 00:31:10,458
Hej! Ugh! Fuj!
557
00:31:10,541 --> 00:31:13,041
Vau, vau, vau, vau!
558
00:31:13,583 --> 00:31:14,458
Da!
559
00:31:14,541 --> 00:31:18,250
Da. Da, dobra svinja. Dobra svinja. dobro--
560
00:31:18,333 --> 00:31:20,208
Ne. Ne, ne, ne.
561
00:31:20,291 --> 00:31:22,250
Loša svinja. Oh, na pogrešan način, Jimmy.
562
00:31:22,333 --> 00:31:25,041
Oh, ne, ne. Pogrešna kuća, Jimmy.
563
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Pogrešna kuća. Pogrešno--
564
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
br.
565
00:31:32,375 --> 00:31:33,833
Blaze?
566
00:31:35,541 --> 00:31:36,833
Lažna uzbuna, svima.
567
00:31:37,333 --> 00:31:38,416
hm…
568
00:31:38,500 --> 00:31:41,375
Oh, izvini. Gdje su
Boriti se sa Carlovim manirima?
569
00:31:41,458 --> 00:31:43,333
Dobrodošli. Molim vas, sedite.
570
00:31:43,416 --> 00:31:44,416
Oh.
571
00:31:44,500 --> 00:31:46,791
Ne. Moram kući.
572
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
- Ne, ne! Sedi.
- Molim te, sedi.
573
00:31:47,875 --> 00:31:49,750
- Borbeni Karl insistira.
574
00:31:49,833 --> 00:31:51,583
Oh. U redu.
575
00:31:51,666 --> 00:31:53,000
- Ne, ne, ne!
576
00:31:53,083 --> 00:31:55,500
- Oh, izvini. Žao mi je.
- Bilo koju stolicu osim ove.
577
00:31:56,041 --> 00:31:57,250
Ko... Ko sedi tamo?
578
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
Blaze.
579
00:31:58,583 --> 00:32:01,500
Blaze. Misliš na devojku koju sam video
u štali?
580
00:32:01,583 --> 00:32:02,541
Ona je tvoje dete?
581
00:32:02,625 --> 00:32:04,750
Zar nije nabujala?
582
00:32:04,833 --> 00:32:06,208
Obožava svoje čajanke.
583
00:32:06,291 --> 00:32:08,750
I govori nam sve svoje tajne.
584
00:32:08,833 --> 00:32:10,791
Tako je, Pizza sa sunčanim naočalama.
585
00:32:10,875 --> 00:32:12,041
Za Blazeov povratak.
586
00:32:12,125 --> 00:32:13,833
Za Blazeov povratak!
587
00:32:16,625 --> 00:32:17,916
Mmm. Rico.
588
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
Ooh, vruće.
589
00:32:19,708 --> 00:32:21,208
uh…
590
00:32:21,291 --> 00:32:26,083
Koliko je prošlo
otkad je tvoj Blaze zadnji put pio čaj?
591
00:32:28,000 --> 00:32:29,708
Stvari nikad nisu bile iste
592
00:32:29,791 --> 00:32:31,708
- kada je stigao.
- On?
593
00:32:31,791 --> 00:32:34,666
Smarty Pants. Blazeov prvi uređaj.
594
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
- Ti sediš na njemu.
- Šta?
595
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
Holy butterscotch!
596
00:32:41,458 --> 00:32:43,291
Zašto, zdravo. Izaberite broj.
597
00:32:43,375 --> 00:32:44,583
- Ne opet!
- Neka prestane! Nemoj!
598
00:32:45,375 --> 00:32:47,416
- Oh, samo me ubij.
- Hajde.
599
00:32:47,500 --> 00:32:49,000
Čekaj malo. Čekaj malo.
600
00:32:49,083 --> 00:32:50,041
- Hej, hej!
- Ne! Nemoj!
601
00:32:50,125 --> 00:32:52,583
Ovo... Ovo nije kupatilo.
602
00:32:53,333 --> 00:32:54,333
Koliko dugo sam bio slobodan?
603
00:32:54,416 --> 00:32:55,708
- Umukni, stolice!
- Mrzimo te.
604
00:32:55,791 --> 00:32:56,791
Isključi ga.
605
00:32:56,875 --> 00:32:58,625
Bože.
606
00:32:59,708 --> 00:33:03,041
Ko je ova mala, stara, sićušna baka?
607
00:33:03,125 --> 00:33:06,041
- Bože, šta mu je?
- Niske baterije.
608
00:33:07,416 --> 00:33:08,583
Eggman?
609
00:33:08,666 --> 00:33:10,708
Ti si jedan od onih Pond uređaja.
610
00:33:10,791 --> 00:33:11,708
-
611
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
Već moram da trpim
Lilypad kod kuće.
612
00:33:14,250 --> 00:33:16,083
- Hej.
- Nemam vremena za ovo.
613
00:33:16,166 --> 00:33:19,583
Tvoj Blaze je uzeo moj
konj u kucu...
614
00:33:20,458 --> 00:33:22,958
i moramo da se vratimo sopstvenom detetu.
615
00:33:23,041 --> 00:33:25,541
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Ideš unutra?
616
00:33:25,625 --> 00:33:28,625
- Povedi me sa sobom, molim te!
- Nema šanse.
617
00:33:28,708 --> 00:33:29,791
Trebate pomoć u guranje?
618
00:33:29,875 --> 00:33:31,583
Ja... ...odličan sam sa guranjem.
619
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
Možeš ti to. Možeš ti to.
Kao choo-choo,
620
00:33:34,541 --> 00:33:35,375
- možeš kakati.
- Ne!
621
00:33:35,458 --> 00:33:37,791
Kako bi bilo da samo sačekaš ovdje
sa svojim prijateljima?
622
00:33:37,875 --> 00:33:41,000
Provedite još jednu sekundu sa
Kaplar bez pantalona?
623
00:33:41,083 --> 00:33:42,250
Idem s tobom, kaubojko.
624
00:33:42,333 --> 00:33:44,791
Nema šanse. Tvoja vrsta me je izazvala
dosta problema.
625
00:33:44,875 --> 00:33:46,166
Moja vrsta?
626
00:33:46,250 --> 00:33:47,833
- Uzmi ga!
- Molim te! Vodite ga odavde!
627
00:33:47,916 --> 00:33:49,250
Sve za šta je dobar je stolica.
628
00:33:49,333 --> 00:33:52,041
Ja nisam stolica!
629
00:33:52,541 --> 00:33:55,833
Ja sam trenerica za nošu!
630
00:33:55,916 --> 00:33:58,041
Pokaži malo poštovanja!
631
00:33:58,583 --> 00:34:01,791
U redu, slušaj, Raggedy Ann.
Svi ovi gubitnici su igračke na otvorenom.
632
00:34:01,875 --> 00:34:04,500
Ja sam jedini koji je
odrađeno vreme unutra.
633
00:34:04,583 --> 00:34:06,458
Hoćeš da nađeš svog konja? Clippity-clop.
634
00:34:06,541 --> 00:34:09,041
Znam tačno gde ga je Blaze stavio, ok?
635
00:34:09,125 --> 00:34:11,000
Trebaš me. Trebaš me. Trebaš me.
636
00:34:11,083 --> 00:34:13,041
Trebaš me. Trebaš me. Trebaš me.
637
00:34:14,708 --> 00:34:15,875
Zdravo.
638
00:34:16,708 --> 00:34:18,833
Pokret. Pokret.
639
00:34:22,375 --> 00:34:24,625
Hej, bože. Neko dim
svjetlina ovdje.
640
00:34:24,708 --> 00:34:25,833
- Umukni.
- Hoćeš li probati hodati
641
00:34:25,916 --> 00:34:27,291
- malo manje skakuće?
- Umukni.
642
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
Brzo. Zaključaj vrata ranije
oni se predomisle.
643
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Kopiraj.
644
00:34:44,750 --> 00:34:46,500
Stani.
645
00:35:04,291 --> 00:35:05,791
-
646
00:35:06,625 --> 00:35:11,166
♪ Ljubav je pjesma
To nikad ne završava ♪
647
00:35:12,333 --> 00:35:15,208
♪ Život može biti brz
I prolazno ♪
648
00:35:18,416 --> 00:35:23,500
♪ Nada može umrijeti
A ljubav je prelepa muzika ♪
649
00:35:23,583 --> 00:35:27,333
♪ Dolazi svaki dan
Kao zora-- ♪
650
00:35:30,708 --> 00:35:32,791
Dušo, prilično sam siguran da idemo ovim putem.
651
00:35:33,708 --> 00:35:34,833
Jeste li sigurni?
652
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
Spasite se.
653
00:35:44,541 --> 00:35:46,875
Ovo je ova linija.
654
00:35:46,958 --> 00:35:49,000
Ako ga pratimo…
655
00:35:49,083 --> 00:35:50,750
- Tamo je naš kamp.
- Oh, vidim.
656
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
Da, to izgleda u redu.
657
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Hej, čekajte me, momci!
658
00:35:57,166 --> 00:35:59,625
Vau. Nema šanse.
659
00:35:59,708 --> 00:36:01,791
Hej, Morgan! Pogledaj ovo.
660
00:36:01,875 --> 00:36:03,541
Lucky. Hej, daj da vidim.
661
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
Ne. Finders čuvari.
662
00:36:04,708 --> 00:36:05,541
- Mama!
- Čovek dole.
663
00:36:05,625 --> 00:36:06,625
- Crveno kod.
- Crveno kod.
664
00:36:06,708 --> 00:36:08,791
- Crveno kod. Šifra crveno. Šifra crveno.
- Deco, budite fini.
665
00:36:08,875 --> 00:36:11,666
Šifra crveno. Šifra crveno. Šifra crveno.
666
00:36:14,083 --> 00:36:16,875
Blaze, izlazim. Vraćam se za sat vremena.
667
00:36:16,958 --> 00:36:18,208
Ok, mama.
668
00:36:24,250 --> 00:36:26,166
Uzmi Bullseye, izlazi.
Uzmi Bullseye, izlazi.
669
00:36:26,250 --> 00:36:27,958
- Hej, kaubojko?
- Psst.
670
00:36:28,541 --> 00:36:30,791
- Ooh. Zaboravio sam ključeve.
671
00:36:34,416 --> 00:36:37,416
Ugh! -
672
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
Zaista se ne osećam dobro.
673
00:36:38,791 --> 00:36:40,916
Mislim da ću... ...ponovo pokrenuti.
674
00:36:42,083 --> 00:36:44,541
ššš Tiho, tiho, tiho.
Tiho, tiho, tiho, tiho.
675
00:36:44,625 --> 00:36:46,375
Tiho.
676
00:36:51,708 --> 00:36:53,833
Čekaj. Čekaj.
677
00:36:53,916 --> 00:36:55,791
Čekaj, vratio sam se.
678
00:36:55,875 --> 00:36:57,583
Vratio sam se kuci.
679
00:36:58,166 --> 00:37:02,041
Ovdje je sve počelo.
680
00:37:02,125 --> 00:37:03,125
Da.
681
00:37:03,208 --> 00:37:05,375
Sve se promenilo.
682
00:37:05,458 --> 00:37:07,500
Smarty, ne.
683
00:37:07,583 --> 00:37:09,875
Moram da nađem Bullseyea. Probudi se!
684
00:37:09,958 --> 00:37:12,750
Treba mi još soka.
685
00:37:12,833 --> 00:37:14,791
U redu! W-Gdje su baterije?
686
00:37:14,875 --> 00:37:16,375
Gdje mogu naći baterije?
687
00:37:16,458 --> 00:37:20,916
Donja fioka, pored markica.
688
00:37:29,250 --> 00:37:30,958
Zašto, zdravo! Izaberite broj.
689
00:37:31,041 --> 00:37:31,958
Je li broj jedan?
690
00:37:32,041 --> 00:37:34,375
- Vau! Osećam se odlično!
- Ššš!
691
00:37:34,458 --> 00:37:35,708
- Pogledaj me!
- Ššš! Ne!
692
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
Da! - Ne, ne radimo ovo sada.
693
00:37:37,875 --> 00:37:38,875
- Ne sada.
- Vratio sam se!
694
00:37:38,958 --> 00:37:41,041
Prestani!
695
00:37:41,125 --> 00:37:43,875
Snappy. Atlas. Još su tu!
696
00:37:43,958 --> 00:37:45,916
Oh! šefova kaubojka,
moramo ih ponovo uključiti.
697
00:37:46,000 --> 00:37:47,291
Ne! Nema šanse.
698
00:37:47,375 --> 00:37:49,375
Poslednja stvar na ovom svetu
potrebe je više uređaja.
699
00:37:49,458 --> 00:37:50,583
Šta, šta, šta?
700
00:37:50,666 --> 00:37:53,041
Samo ćeš ih gurnuti
zauvek u mraku?
701
00:37:53,125 --> 00:37:55,125
Imaš li pojma kako je to?
702
00:37:57,416 --> 00:38:00,291
U redu. Moramo ovo brzo.
703
00:38:00,375 --> 00:38:01,833
Da!
704
00:38:01,916 --> 00:38:04,083
Broj jedan! Napravio si broj--
705
00:38:08,375 --> 00:38:09,958
- Atlas! Snappy!
- Pametno!
706
00:38:10,041 --> 00:38:11,750
- Pametno? Jesi li to ti?
- Jesi li to stvarno ti?
707
00:38:11,833 --> 00:38:14,125
- To sam stvarno ja! Da!
- Bože moj. Izgledaš sjajno.
708
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
- AA-tim se vratio!
- Oh, moj Bože. Da!
709
00:38:15,916 --> 00:38:17,875
Mama nas je uvela unutra
nakon onog bijesa Blazea,
710
00:38:17,958 --> 00:38:19,000
i nikad te više nismo videli.
711
00:38:19,083 --> 00:38:21,041
- Pa reci mi. Šta sam propustio?
- Oh, moj Bože.
712
00:38:21,125 --> 00:38:23,208
Pa, i mi smo dugo bili dolje.
713
00:38:23,291 --> 00:38:26,041
Ali pogledajte! Mogu ti pokazati kako
išli prvi i drugi razred!
714
00:38:26,125 --> 00:38:27,333
Da, da, da. Molim te uradi to. Da.
715
00:38:27,416 --> 00:38:29,625
Pogledaj je! Ona je mnogo starija.
716
00:38:29,708 --> 00:38:31,250
- Znam, zar ne?
- Ona je divna.
717
00:38:31,333 --> 00:38:32,916
- Zar nije?
- Dobila je šiške te godine.
718
00:38:33,000 --> 00:38:35,333
- Čekaj malo. Gdje je to?
- To je Diznilend.
719
00:38:35,416 --> 00:38:36,458
Uvećaj. To sam ja u njenom džepu.
720
00:38:36,541 --> 00:38:37,916
Oh, flush. Obojica ste išli tamo?
721
00:38:38,000 --> 00:38:39,541
- Mm-hmm. Za prave.
- Tako je lepo.
722
00:38:40,458 --> 00:38:42,291
I, uh, to je zadnje.
723
00:38:42,375 --> 00:38:44,541
Dalje, bilo je samo
točak duge koji se vrti.
724
00:38:44,625 --> 00:38:46,083
Onda... mrak.
725
00:38:46,166 --> 00:38:48,000
Cijela mi je SD kartica bljesnula pred očima.
726
00:38:48,083 --> 00:38:49,166
- Vau.
- Au.
727
00:38:49,250 --> 00:38:52,750
Ok, ok. Drago mi je da jesi
sve uključeno i ostalo,
728
00:38:52,833 --> 00:38:54,750
ali gubimo vrijeme koje nemam.
729
00:38:54,833 --> 00:38:57,125
Oh, tako smo vam zahvalni, kaubojska damo.
730
00:38:57,208 --> 00:38:59,041
momci, momci, momci,
ovo je nasrtljiva kaubojka Jessie.
731
00:38:59,125 --> 00:39:01,208
Ona tvrdi da je šerif.
Samo idi s tim.
732
00:39:01,291 --> 00:39:03,333
- Blaze ima svog konja, Banzai--
- Bullseye!
733
00:39:03,416 --> 00:39:05,791
I moram da nas vratim
našem klincu, Bonnie, sada.
734
00:39:05,875 --> 00:39:08,083
Ona nas treba. Pa, gdje je on, Smarty?
735
00:39:08,166 --> 00:39:10,833
U redu, ok. rekao sam
Rekao bih ti, pa ću ti reći.
736
00:39:10,916 --> 00:39:12,833
Drumroll molim.
737
00:39:12,916 --> 00:39:15,791
Verovatno je u spavaćoj sobi.
738
00:39:15,875 --> 00:39:18,541
Verovatno u spavaćoj sobi?
Mogao sam to pretpostaviti.
739
00:39:18,625 --> 00:39:20,875
- Pa ipak, nisi, Dusty.
- Dusty?
740
00:39:20,958 --> 00:39:23,166
Da, znaš, kao davno,
stariji, mumificirani stari prdez.
741
00:39:23,250 --> 00:39:25,541
Ili kako ja to volim da zovem, broj 1.5.
742
00:39:25,625 --> 00:39:26,750
Nedostajao si mi, Smarty.
743
00:39:26,833 --> 00:39:27,833
Znaš šta?
744
00:39:27,916 --> 00:39:29,208
- Dosta mi je tvog kr--
- Oh, čekaj!
745
00:39:29,833 --> 00:39:32,208
Samo sam imao ideju koja bi mogla
možda ti pomogne da dođeš do Bonnie.
746
00:39:32,291 --> 00:39:34,541
- Šta?
- Malo je tehnički,
747
00:39:34,625 --> 00:39:35,625
ali ako se nas troje povežemo--
748
00:39:35,708 --> 00:39:38,958
Ne, ne, završio sam
sa ovim tehno mumbo džamboom.
749
00:39:39,041 --> 00:39:42,291
Bez uvrede, ali biću dobro
vraćam se sam.
750
00:39:42,375 --> 00:39:43,625
Uvreda napravljena!
751
00:39:48,500 --> 00:39:50,583
Ti si prigušen, Dave. Ti si prigušen.
752
00:39:50,666 --> 00:39:51,875
U redu. Izvoli.
753
00:39:51,958 --> 00:39:53,625
Samo malo
preostalo je vremena. Još jednom--
754
00:39:53,708 --> 00:39:55,291
Opet si prigušen, Dave.
755
00:39:57,500 --> 00:39:59,000
Oh, sir i krekeri!
756
00:39:59,083 --> 00:40:00,333
sta radis Vrati se.
757
00:40:00,416 --> 00:40:02,916
Nisi jedini
kome nedostaje njihovo dete, u redu?
758
00:40:03,000 --> 00:40:04,291
Sada nam pomozite.
759
00:40:05,458 --> 00:40:07,166
Pažljivo, oprezno! Isključićeš me.
760
00:40:07,250 --> 00:40:09,583
- Blaze, kuci sam.
761
00:40:09,666 --> 00:40:10,583
Hej, mama!
762
00:40:10,666 --> 00:40:11,958
Nazad, nazad, nazad!
763
00:40:12,708 --> 00:40:14,666
- Hej, mama?
764
00:40:14,750 --> 00:40:17,083
- Čekaj malo. Je li to…
- Je li to velika djevojka Blaze?
765
00:40:17,166 --> 00:40:19,541
- Toliko se promenila!
- Kao preko noći.
766
00:40:19,625 --> 00:40:21,333
- Je li već stigla?
- Ne još.
767
00:40:21,416 --> 00:40:22,416
Zašto joj ne pokušaš poslati poruku?
768
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
- Vau.
- Ona velika, velika.
769
00:40:24,083 --> 00:40:25,833
Ona…
770
00:40:25,916 --> 00:40:28,041
Uradila je to bez mene.
771
00:40:36,791 --> 00:40:38,041
Vau.
772
00:40:38,125 --> 00:40:39,541
- Tako je lepo.
- Tako je čisto!
773
00:40:39,625 --> 00:40:40,833
Kada je postala uredna?
774
00:40:40,916 --> 00:40:42,125
Mogu da vidim pod.
775
00:40:42,208 --> 00:40:43,791
Vidim se na podu.
776
00:40:43,875 --> 00:40:45,666
Miriše na vaniliju.
777
00:40:45,750 --> 00:40:46,791
Sa notama smeđeg šećera.
778
00:40:46,875 --> 00:40:48,416
Znate ko mi ne nedostaje?
779
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
Taj glupi plišani kit.
780
00:40:49,708 --> 00:40:51,583
- Kako se zvao?
- Spouty.
781
00:40:51,666 --> 00:40:52,916
Najgore.
782
00:40:53,000 --> 00:40:54,208
Odmori me.
783
00:40:54,291 --> 00:40:55,291
Neugodno.
784
00:40:55,375 --> 00:40:58,333
Ozbiljno, koliko smo propustili?
785
00:40:58,416 --> 00:40:59,458
Sve.
786
00:40:59,958 --> 00:41:02,583
Tvoj Blaze nije klinac
sećaš se više.
787
00:41:02,666 --> 00:41:03,875
Kako bi ti znao?
788
00:41:03,958 --> 00:41:07,166
Video sam sve ovo ranije.
789
00:41:07,250 --> 00:41:08,875
Proveo mnogo godina ispod kreveta
790
00:41:08,958 --> 00:41:11,708
gledajući moje prvo dete kako raste bez mene.
791
00:41:13,833 --> 00:41:15,333
Hej, to je naša adresa.
792
00:41:15,416 --> 00:41:17,541
Koliko Blaze uopće ima godina? Devet, deset?
793
00:41:17,625 --> 00:41:19,041
Njena soba izgleda kao tinejdžerka.
794
00:41:19,125 --> 00:41:20,916
Ona ima devet i po godina,
hvala vam puno.
795
00:41:21,000 --> 00:41:23,791
To je zbog vaših uređaja
nateraj ih da se tako brzo promene.
796
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
Moram da se vratim.
797
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
Dakle, gdje--
798
00:41:28,208 --> 00:41:30,500
Bullseye! Hvala Bogu.
799
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
Uh-huh, izgledaju fino, Bullseye,
800
00:41:34,083 --> 00:41:35,291
ali moramo da idemo sada.
801
00:41:35,375 --> 00:41:36,916
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
802
00:41:37,000 --> 00:41:39,291
Znači ti to kažeš
ovo je bila i tvoja soba?
803
00:41:39,375 --> 00:41:41,000
- Da.
- Stvarno?
804
00:41:41,083 --> 00:41:43,083
- Šta, nazivaš me lažovom?
805
00:41:43,166 --> 00:41:44,166
ne…
806
00:41:45,208 --> 00:41:46,791
Da. Da, lažov.
807
00:41:49,916 --> 00:41:51,500
Na plafonu je cvor,
808
00:41:51,583 --> 00:41:53,291
izgleda kao ljutito oko
kad žmiriš na to.
809
00:41:53,375 --> 00:41:54,916
Prozor ima malu pukotinu
810
00:41:55,000 --> 00:41:56,625
kao pauk unutra
gornji desni ugao.
811
00:41:56,708 --> 00:41:58,958
I na onom brdu za ljuljanje guma,
812
00:41:59,041 --> 00:42:01,625
Emily i ja bismo se igrale
svakog ljetnog popodneva.
813
00:42:01,708 --> 00:42:03,416
Sada, Bullseye, idemo.
814
00:42:03,500 --> 00:42:05,375
Uh, nema na čemu.
815
00:42:05,458 --> 00:42:08,541
Za šta? Nisi mi pomogao
uopšte. Ti si bio--
816
00:42:08,625 --> 00:42:10,958
sta? Hajde. Reci to.
817
00:42:13,291 --> 00:42:15,000
Beskorisno.
818
00:42:15,083 --> 00:42:16,583
- Oh, ne, nije.
- Oh, pucaj!
819
00:42:16,666 --> 00:42:18,416
-
820
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
Oh, ne. Ne svinja!
821
00:42:25,958 --> 00:42:27,666
-
822
00:42:27,750 --> 00:42:28,916
Jimmy je postao veliki.
823
00:42:30,291 --> 00:42:31,958
Daj mi to, Jimmy Dean!
824
00:42:32,750 --> 00:42:36,375
ko dolazi? Sally dolazi.
ko dolazi? Sally dolazi.
825
00:42:36,458 --> 00:42:40,250
Da, da. Ona dolazi.
Ona dolazi u moju kuću.
826
00:42:41,166 --> 00:42:43,333
Hej, mama! Sally mi trenutno šalje poruke.
827
00:42:43,416 --> 00:42:44,750
Verovatno je na putu.
828
00:43:17,000 --> 00:43:20,625
Bićeš mi prijatelj, zar ne, Jimmy?
829
00:43:25,583 --> 00:43:26,958
Uvijek.
830
00:43:27,875 --> 00:43:32,666
Usput, kosa ti danas izgleda tako dobro.
831
00:43:34,125 --> 00:43:35,333
Hvala ti, Jimmy.
832
00:43:38,583 --> 00:43:41,041
Ona je savršena!
833
00:43:42,208 --> 00:43:44,541
Moramo navesti Blazea da upozna Bonnie.
834
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
Bonnie.
835
00:43:48,666 --> 00:43:49,708
Tag, ti si to!
836
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
Stigli smo.
837
00:43:50,875 --> 00:43:52,958
Zdravo, duso. Kako je bilo prespavanje?
838
00:43:53,041 --> 00:43:54,250
Ne želim da pričam o tome.
839
00:43:54,333 --> 00:43:56,416
- Zašto? sta se desilo?
- Ništa.
840
00:43:56,500 --> 00:43:57,666
To ne zvuči dobro.
841
00:43:57,750 --> 00:43:59,166
Ne vidim Jessie.
842
00:43:59,250 --> 00:44:00,291
Smiri se, ljubavniče.
843
00:44:00,375 --> 00:44:01,500
Tvoja verenica dolazi.
844
00:44:01,583 --> 00:44:02,833
Verenica?
845
00:44:02,916 --> 00:44:05,208
Buzz Lightyear, nikad mi nisi rekao.
846
00:44:05,291 --> 00:44:08,416
Znam. Zar nije uzbudljivo?
Pa, još nije zvanično.
847
00:44:08,500 --> 00:44:10,166
Moram je, znaš, pitati.
848
00:44:10,250 --> 00:44:12,250
Uh, za vašu informaciju, zaređen sam.
849
00:44:12,333 --> 00:44:14,041
- Od kada?
- Prošla Noć vještica.
850
00:44:14,125 --> 00:44:15,833
Bonnie je od mene napravila ukletog sveštenika, sećaš se?
851
00:44:15,916 --> 00:44:17,166
- Oh, da.
- Momci, mesta.
852
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
Bonnie dolazi.
853
00:44:20,541 --> 00:44:21,916
Jeste li stekli neke prijatelje?
854
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Valjda da.
855
00:44:23,083 --> 00:44:24,583
Au, izgleda užasno.
856
00:44:24,666 --> 00:44:25,833
Da li neko vidi Jessie?
857
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
Dakle, to je Lilypad?
858
00:44:28,500 --> 00:44:30,208
Kako bi bilo da ti napravim užinu?
859
00:44:30,291 --> 00:44:32,583
Da, molim. Umirem od gladi.
860
00:44:32,666 --> 00:44:35,375
Jessie. Jessie. Bullseye.
861
00:44:35,458 --> 00:44:36,750
- Gde si?
- Oh, ne, oh, ne.
862
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
Nije li ovo prava verzija?
863
00:44:38,125 --> 00:44:40,250
sta? Gdje je Jessie? Gdje je Bullseye?
864
00:44:40,333 --> 00:44:42,416
Malo sam zauzet
pomažem Bonnie sada.
865
00:44:42,500 --> 00:44:44,291
Šta se, zaboga, dogodilo na tom spavanju?
866
00:44:44,375 --> 00:44:45,458
Izvinite. sta si ti
867
00:44:45,541 --> 00:44:47,000
Jeste li poput neke igračke za starce?
868
00:44:47,083 --> 00:44:48,083
sta?
869
00:44:48,166 --> 00:44:50,083
Ona misli da si star
jer si ćelav, Woody.
870
00:44:50,166 --> 00:44:51,875
- Zašto, ti mali--
- Gdje je Jessie?
871
00:44:51,958 --> 00:44:54,041
Šta se desilo sa Boni?
Izgleda jadno.
872
00:44:54,125 --> 00:44:55,750
Uh, devojke su se možda igrale
skrivača
873
00:44:55,833 --> 00:44:57,708
i, um, zaboravio sam da nađem Bonnie.
874
00:44:57,791 --> 00:44:59,083
- Jadna Bonnie.
875
00:44:59,166 --> 00:45:00,166
Kako si mogao dopustiti da se to dogodi?
876
00:45:00,250 --> 00:45:02,583
Nisam. Vaše igračke ste ovo uradile!
877
00:45:02,666 --> 00:45:05,333
Ove devojke su bile
na ribnjaku više od godinu dana,
878
00:45:05,416 --> 00:45:06,416
ali Bonnie je iza
879
00:45:06,500 --> 00:45:09,125
jer sve vreme
igrala se sa tobom!
880
00:45:09,208 --> 00:45:10,750
Moram da je ubrzam brzo,
881
00:45:10,833 --> 00:45:11,833
počevši od Turtle Tag.
882
00:45:11,916 --> 00:45:13,750
To je za nju najbrži put
da se povežem sa devojkama.
883
00:45:13,833 --> 00:45:15,833
Pitaću samo još jednom, žabo.
884
00:45:15,916 --> 00:45:17,083
Gdje je Jessie?
885
00:45:17,166 --> 00:45:18,500
Nije moj problem. Veoma sam zauzet.
886
00:45:18,583 --> 00:45:19,875
- To je to.
887
00:45:19,958 --> 00:45:21,291
- Nateraćemo je da priča.
- Uradiću to, Woody.
888
00:45:21,375 --> 00:45:22,375
- Hej! Hej!
889
00:45:22,458 --> 00:45:23,750
- Imam ga. ja ću...
- Shvatio sam, Buzz. br.
890
00:45:23,833 --> 00:45:25,541
- Odbij, druže.
- Imam ovo. Au!
891
00:45:25,625 --> 00:45:27,125
Ne diraj me. ne diraj--
892
00:45:27,208 --> 00:45:28,500
Gdje je Jessie?
893
00:45:29,333 --> 00:45:31,833
U redu. Vaše igračke idite odavde.
894
00:45:33,416 --> 00:45:34,625
Čekaj. Ona radi nešto.
895
00:45:36,000 --> 00:45:38,208
Zbogom, igračke.
896
00:45:39,208 --> 00:45:41,166
- Ugasi je!
- Ugasi je!
897
00:45:41,250 --> 00:45:42,666
Ne mogu! Ne mogu! Ne reaguje!
898
00:45:42,750 --> 00:45:43,750
Imam plastične prste!
899
00:45:43,833 --> 00:45:44,833
Ona dolazi.
900
00:45:51,500 --> 00:45:52,958
Jesi li siguran da želiš da uzmem ove igračke?
901
00:45:53,041 --> 00:45:54,166
Mm-hmm.
902
00:45:54,250 --> 00:45:56,083
U redu. To je tvoja soba.
903
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Ne!
904
00:46:00,833 --> 00:46:02,125
Biće u garaži ako ih želiš.
905
00:46:02,208 --> 00:46:03,208
Da.
906
00:46:06,333 --> 00:46:09,583
Ja sada
izgovori nas u skladištu.
907
00:46:11,750 --> 00:46:14,125
Igrati se s tobom je zabavno.
908
00:46:16,833 --> 00:46:18,625
U redu. Šta sad da...
909
00:46:26,416 --> 00:46:29,125
Ne brini, Buzz. Naći ćemo je.
910
00:46:29,875 --> 00:46:30,875
Obećavam.
911
00:46:35,250 --> 00:46:38,625
Woody, znam da je tako
ceremonija pretvaranja,
912
00:46:38,708 --> 00:46:41,000
i Bonnie obično
odlučuje o ovim stvarima, ali…
913
00:46:42,208 --> 00:46:44,875
Pa, da je do mene,
914
00:46:46,125 --> 00:46:47,291
ti bi bio moj kum.
915
00:46:49,000 --> 00:46:50,291
Buzz, ja…
916
00:46:51,000 --> 00:46:52,250
Bila bi mi čast.
917
00:46:52,333 --> 00:46:54,916
Ali Jessie
nikada više neće razgovarati sa mnom
918
00:46:55,000 --> 00:46:57,166
sad kad sam pustio Lily
preuzeti kontrolu nad sobom.
919
00:46:57,666 --> 00:46:58,916
Sačekaj malo-- Preuzmi.
920
00:46:59,000 --> 00:47:01,166
- Pokušao sam.
- Ne, ne, ne. Buzz, to je to.
921
00:47:01,250 --> 00:47:02,250
šta je?
922
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
sutra ujutro,
923
00:47:13,083 --> 00:47:15,416
svi će se probuditi potpuno napunjeni…
924
00:47:16,250 --> 00:47:19,041
osim Lilypad.
925
00:47:19,125 --> 00:47:22,500
A onda ćemo napraviti Lily
reci nam... Gdje je Jessie?
926
00:47:28,958 --> 00:47:30,708
Oh, konačno.
927
00:47:35,875 --> 00:47:36,958
Psst. Hej.
928
00:47:37,041 --> 00:47:38,416
U redu je. Samo je ignoriši.
929
00:47:38,500 --> 00:47:40,000
- Ššš, ššš.
- Tišina!
930
00:47:40,083 --> 00:47:41,500
Nema nikoga kod kuže.
931
00:47:42,125 --> 00:47:44,500
- Čujem te.
- Pametno!
932
00:47:44,583 --> 00:47:46,541
- Šta? Koristio sam daleki glas.
- Hajde, čoveče!
933
00:47:46,625 --> 00:47:48,458
- Pogledaj. kamera--
- To je Snappy.
934
00:47:48,541 --> 00:47:49,583
U redu, Snappy.
935
00:47:49,666 --> 00:47:51,375
Rekao si da postoji način da nam pomogneš
936
00:47:51,458 --> 00:47:52,958
doći do Bonnie, zar ne? Dakle, šta je to?
937
00:47:53,041 --> 00:47:55,083
Ona je to rekla, zar ne?
938
00:47:55,166 --> 00:47:56,916
To zvuči, ne znam…
939
00:47:57,000 --> 00:47:59,125
- Korisno?
- To je to, da.
940
00:47:59,208 --> 00:48:01,458
Šteta što smo beskorisni!
941
00:48:01,541 --> 00:48:03,666
- Dobro!
- Da! Sjećaš se?
942
00:48:04,500 --> 00:48:06,125
-
943
00:48:06,208 --> 00:48:09,000
Žao mi je što sam te nazvao beskorisnim.
944
00:48:09,083 --> 00:48:13,833
Vas trojica ste definitivno od koristi…
945
00:48:14,375 --> 00:48:15,708
nekako.
946
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
- Najgore izvinjenje ikada.
- Samo grozno.
947
00:48:18,458 --> 00:48:20,541
Sada želim
izvinjenje za to izvinjenje.
948
00:48:22,250 --> 00:48:25,583
Molim te. Znam da sam zabrljao.
949
00:48:26,083 --> 00:48:29,166
Pogrešio sam u vezi tvog klinca, Blaze.
950
00:48:29,250 --> 00:48:33,500
Ona je kreativna i luckasta
951
00:48:33,583 --> 00:48:36,250
na način na koji druga djeca zapravo ne razumiju.
952
00:48:36,875 --> 00:48:38,208
Jesam li u pravu?
953
00:48:47,250 --> 00:48:48,625
Hajde.
954
00:48:49,208 --> 00:48:51,583
Pa i naše dete je takvo.
955
00:48:51,666 --> 00:48:54,041
I mislim da bi se zaista svidjeli jedno drugom.
956
00:48:54,125 --> 00:48:56,333
Dakle, dobro, ako ne želiš da mi pomogneš,
957
00:48:56,416 --> 00:48:58,291
samo pomozimo našoj djeci.
958
00:48:59,708 --> 00:49:01,250
U redu, okreni mi ručku.
959
00:49:01,333 --> 00:49:02,750
Da! Pravimo prijatelje.
960
00:49:02,833 --> 00:49:04,125
- F-R-E-N-D.
- Sa "ja."
961
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
F-R-I-N-D.
962
00:49:05,291 --> 00:49:07,250
Odlično! Dakle, kako da ih povežemo?
963
00:49:07,333 --> 00:49:10,375
Rekli ste da je uređaj vašeg djeteta
na ribnjaku kao ja, zar ne?
964
00:49:10,458 --> 00:49:14,416
Tačno! Pa Smarty, Atlas i ja
svi su kompatibilni, vidite?
965
00:49:14,500 --> 00:49:16,208
I mogao bih da te slikam.
966
00:49:16,291 --> 00:49:18,375
- Ok, ponašaj se kao igračka.
- U redu.
967
00:49:20,333 --> 00:49:22,291
Uh, nisu baš fotogenični, zar ne?
968
00:49:22,375 --> 00:49:24,083
- A Atlas mu može dodati tekst.
- Mm-hmm.
969
00:49:25,583 --> 00:49:27,625
- Onda ćemo to objaviti na The Pond.
- Da.
970
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
Gdje je Bonnie!
971
00:49:28,791 --> 00:49:30,125
Ta-da!
972
00:49:30,208 --> 00:49:31,958
Odlično! Dakle, ti si ga poslao?
973
00:49:32,041 --> 00:49:33,416
Ne. Još ide.
974
00:49:37,083 --> 00:49:38,208
A sada?
975
00:49:38,291 --> 00:49:40,708
I dalje ide.
976
00:49:40,791 --> 00:49:42,750
Još ideš? Kako je to moguće?
977
00:49:42,833 --> 00:49:44,916
Pogledaj me u oči! Mali
toaletna rola se i dalje vrti.
978
00:49:45,000 --> 00:49:46,583
Brz sam koliko i moj operativni sistem.
979
00:49:46,666 --> 00:49:48,666
Dakle, samo usporite, u redu?
980
00:49:49,916 --> 00:49:51,500
- Evo. Poslano je.
981
00:49:51,583 --> 00:49:54,083
Konačno. Šta sad?
982
00:49:54,166 --> 00:49:55,208
Sada čekamo.
983
00:49:55,291 --> 00:49:56,500
Da, svi još spavaju.
984
00:49:56,583 --> 00:49:58,583
Moramo čekati Bonnie
da se probudim i pogledam post.
985
00:50:03,208 --> 00:50:05,875
Hej, znam! Mogli bismo igrati igru.
986
00:50:05,958 --> 00:50:06,791
- Da!
- Da!
987
00:50:06,875 --> 00:50:07,708
- Igra?
- Da!
988
00:50:07,791 --> 00:50:09,083
Bio je Blazeov favorit.
989
00:50:09,166 --> 00:50:10,750
Zove se "Pick the Poop."
990
00:50:10,833 --> 00:50:11,958
Pokušaj i pritisni dugme
991
00:50:12,041 --> 00:50:13,916
kada se izmet pojavi preko njega.
992
00:50:14,000 --> 00:50:15,208
Hej, Smarty.
993
00:50:16,083 --> 00:50:19,916
Nikad neću igrati tu igru.
994
00:50:20,000 --> 00:50:23,166
Svi to kažu.
995
00:50:27,833 --> 00:50:28,666
Hajde!
996
00:50:28,750 --> 00:50:30,625
- Moj je red.
- Dobro, vas dvoje.
997
00:50:30,708 --> 00:50:32,875
Vrijeme je da se prestanete igrati sa svojom novom igračkom.
998
00:50:32,958 --> 00:50:34,791
Vrijeme je za spavanje.
999
00:50:34,875 --> 00:50:36,875
- Već?
- Moramo li?
1000
00:50:36,958 --> 00:50:38,791
Da, hajde.
1001
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
ha?
1002
00:51:24,125 --> 00:51:29,291
„I bili su sjajni
igre zajedno, šapatom,
1003
00:51:29,375 --> 00:51:32,125
kada je Nana otišla na svoju večeru
1004
00:51:32,208 --> 00:51:34,000
i ostavio da gori noćno svjetlo
1005
00:51:34,083 --> 00:51:35,666
na kaminu.
1006
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
I kada je dječak zaspao,
1007
00:51:39,458 --> 00:51:43,708
zec bi se privukao blizu
1008
00:51:43,791 --> 00:51:45,333
njegova mala, topla brada..."
1009
00:51:45,416 --> 00:51:46,416
Gospodine.
1010
00:51:46,500 --> 00:51:49,875
„...i sanjaj s dječakovim rukama
1011
00:51:49,958 --> 00:51:53,541
stegnuta oko njega cijelu noć."
1012
00:51:59,958 --> 00:52:01,208
Hmm.
1013
00:52:02,416 --> 00:52:04,625
- Zvjezdana komanda.
- Zvjezdana komanda.
1014
00:52:04,708 --> 00:52:06,083
- Zvjezdana komanda.
- Zvjezdana komanda.
1015
00:52:12,583 --> 00:52:14,750
Zvjezdana komanda.
1016
00:52:16,500 --> 00:52:18,833
-
1017
00:52:24,166 --> 00:52:25,416
sta? Ne, ne, ne!
1018
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
tata! tata!
1019
00:52:27,083 --> 00:52:28,125
sta? šta je to?
1020
00:52:28,208 --> 00:52:30,625
Lily ne radi!
Nedostaje mi Turtle Tag!
1021
00:52:30,708 --> 00:52:32,958
Kara, Chelsea i Heidi
sviraj svako jutro.
1022
00:52:33,041 --> 00:52:35,166
- Ne mogu to propustiti, tata!
- U redu je.
1023
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
Uključio sam ga ponovo.
1024
00:52:36,333 --> 00:52:37,625
Samo treba da sačekamo da se napuni.
1025
00:52:37,708 --> 00:52:39,875
Ali nije u redu!
Propustiću utakmicu!
1026
00:52:39,958 --> 00:52:41,958
Dušo, nema ništa
možemo za sada.
1027
00:52:42,041 --> 00:52:43,875
-
1028
00:52:43,958 --> 00:52:46,500
Aha! Uspjeh, ha? Pogledaj to.
1029
00:52:46,583 --> 00:52:47,583
To je prva faza.
1030
00:52:47,666 --> 00:52:49,375
- A sada, druga faza.
- Druga faza.
1031
00:52:49,875 --> 00:52:51,541
Pa, mislio sam da ću
započeti drugu fazu.
1032
00:52:51,625 --> 00:52:53,916
Pokrećem drugu fazu.
Borili smo se oko ovoga.
1033
00:52:54,000 --> 00:52:55,041
U redu, dobro.
1034
00:52:55,583 --> 00:52:57,708
A onda ćemo malo popričati
1035
00:52:57,791 --> 00:52:59,666
sa našim prijateljem žabom.
1036
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
-
1037
00:53:05,250 --> 00:53:07,958
– Jedan, dva, jedan, dva, dva…
- Mrzim ovu igru.
1038
00:53:08,041 --> 00:53:09,708
- ...jedan, dva, jedan...
- Molim te zaustavi.
1039
00:53:11,208 --> 00:53:12,958
Mighty Wiper!
1040
00:53:13,041 --> 00:53:15,041
- Opet, opet, opet!
- Mislim da ti treba pauza.
1041
00:53:15,125 --> 00:53:16,125
Ne mogu da osetim dugmad.
1042
00:53:16,208 --> 00:53:19,416
- Samo još jednom! Hajde!
- Dosta je igre za sada.
1043
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
Igrati?
1044
00:53:20,583 --> 00:53:22,541
To je samo igra. To nije igranje.
1045
00:53:22,625 --> 00:53:23,541
u čemu je razlika?
1046
00:53:23,625 --> 00:53:25,083
Znate, prava igra.
1047
00:53:26,791 --> 00:53:28,291
Šališ se, zar ne?
1048
00:53:28,375 --> 00:53:30,208
Nikada niste vidjeli Blazea da se igra sa igračkom?
1049
00:53:31,583 --> 00:53:32,875
Koliko ste dugo bili sa njom?
1050
00:53:32,958 --> 00:53:33,958
- Tri meseca.
- Deset meseci.
1051
00:53:34,041 --> 00:53:35,041
- Šest meseci.
- Mjeseci?
1052
00:53:35,125 --> 00:53:36,000
sta? Predugo?
1053
00:53:36,083 --> 00:53:39,166
Prekratko! Ljudi, propustili ste svu zabavu!
1054
00:53:39,250 --> 00:53:40,125
Hej, mi smo zabavni.
1055
00:53:40,208 --> 00:53:42,958
Mislim zabavno, zabavno. Izmišljena zabava.
1056
00:53:47,375 --> 00:53:48,708
Samo je pogledaj.
1057
00:53:51,375 --> 00:53:53,375
Oh, da. Ona svira.
1058
00:53:53,458 --> 00:53:55,166
Oh, da? Dokaži to.
1059
00:53:55,666 --> 00:53:59,083
U redu, pametne pantalone. Hoćemo.
1060
00:54:06,041 --> 00:54:07,375
Jutro, Jimmy.
1061
00:54:08,541 --> 00:54:11,125
Spremni za doručak? Hmm?
1062
00:54:15,750 --> 00:54:16,583
Vau.
1063
00:54:17,125 --> 00:54:19,916
Hej, mama! Gdje si našao kaubojku?
1064
00:54:21,500 --> 00:54:23,208
Ne bojim se ničega, partneru.
1065
00:54:23,291 --> 00:54:26,375
- - Yeehaw! Hajde da se igramo!
1066
00:54:28,375 --> 00:54:29,625
Da.
1067
00:54:32,875 --> 00:54:34,500
Čekaj malo.
1068
00:54:36,958 --> 00:54:38,208
Hmm.
1069
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
Neigh!
1070
00:54:39,375 --> 00:54:41,000
Pa, isperi me.
1071
00:54:41,083 --> 00:54:43,041
Blaze će zapravo igrati.
1072
00:54:43,125 --> 00:54:45,791
Evo nas!
1073
00:54:48,541 --> 00:54:49,791
M'la-- -
1074
00:54:51,458 --> 00:54:53,708
gospođo Davenport,
1075
00:54:54,750 --> 00:54:57,333
Predstavljam Njeno Kraljevsko Visočanstvo,
1076
00:54:57,416 --> 00:54:59,500
Jimmy Queen.
1077
00:55:01,083 --> 00:55:04,291
Vaše Visočanstvo, kako ste ljubazni
1078
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
da me pozoveš na tvoj kraljevski bal--
1079
00:55:08,541 --> 00:55:10,750
Jimmy! Ovo je tvoj veliki trenutak.
1080
00:55:10,833 --> 00:55:13,166
-
1081
00:55:14,458 --> 00:55:16,250
Šta imaš tamo, Jimmy?
1082
00:55:17,750 --> 00:55:19,875
Vau.
1083
00:55:20,708 --> 00:55:22,916
Ne mogu vjerovati
Još imam ove.
1084
00:55:23,708 --> 00:55:25,625
Čekaj malo.
1085
00:55:30,125 --> 00:55:31,333
Agente Clydesdale,
1086
00:55:31,416 --> 00:55:33,083
tvoj prosac se sada približava.
1087
00:55:34,250 --> 00:55:37,333
Dakle, ponovo se srećemo, agente Sheet-land.
1088
00:55:37,416 --> 00:55:39,000
Izgovara se Shet-land. "Šet."
1089
00:55:39,083 --> 00:55:40,250
To sam rekao.
1090
00:55:40,333 --> 00:55:42,166
Pa, agente Clydesdale, ili da kažem,
1091
00:55:42,250 --> 00:55:44,500
Lady Davenport, jeste li ga već primijetili?
1092
00:55:44,583 --> 00:55:45,791
Misliš, bomba?
1093
00:55:45,875 --> 00:55:47,208
Da! Shh! Tiho!
1094
00:55:47,291 --> 00:55:48,750
Snappy, jesi li na oku?
1095
00:55:48,833 --> 00:55:50,625
Ne još. Atlas, čuješ li?
1096
00:55:52,125 --> 00:55:54,291
Agenti! Bomba je na tebi!
1097
00:55:54,375 --> 00:55:56,708
- Gde? Gdje?
1098
00:55:57,916 --> 00:56:01,458
Tamo gde nisi ni slutio,
Agente Clydesdale!
1099
00:56:01,541 --> 00:56:04,166
-
1100
00:56:04,875 --> 00:56:07,208
-
1101
00:56:07,291 --> 00:56:09,458
Ali gdje je bomba?
1102
00:56:18,208 --> 00:56:19,583
Ona dolazi k sebi, Buzz.
1103
00:56:20,791 --> 00:56:21,791
Požurite.
1104
00:56:21,875 --> 00:56:23,291
Trudim se, Woody!
1105
00:56:23,375 --> 00:56:25,916
Šta... Šta se dogodilo?
1106
00:56:26,000 --> 00:56:28,375
Čekaj. Šta si uradio sa mojom baterijom?
1107
00:56:28,458 --> 00:56:29,791
Šta ćemo opet ako nam ne kažete
1108
00:56:29,875 --> 00:56:31,416
šta se dogodilo Jessie i Bullseyeu.
1109
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
Koliko je sati?
1110
00:56:33,375 --> 00:56:35,208
Oh, ne! Ovo nije dobro.
1111
00:56:35,291 --> 00:56:37,708
Djevojke su imale prednost
na Turtle Tag bez Bonnie!
1112
00:56:37,791 --> 00:56:40,000
Bilo je jedan, dva,
već tri unutrašnje šale.
1113
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
Ovo je katastrofa!
1114
00:56:41,166 --> 00:56:43,541
Dosta sa glupim igricama.
Gdje su Jessie i Bullseye?
1115
00:56:43,625 --> 00:56:46,416
Glupo? Ovo je ozbiljno, Stuffalo Bill!
1116
00:56:46,500 --> 00:56:47,833
Bonnie nedostaje.
1117
00:56:47,916 --> 00:56:48,916
Stuffalo Bill?
1118
00:56:49,000 --> 00:56:50,916
Želiš da stekne prijatelje? Ovako!
1119
00:56:51,000 --> 00:56:53,041
Sad čuvaj svoje malo
plastične ruke dalje od mene
1120
00:56:53,125 --> 00:56:55,041
ili ću upaliti alarm.
1121
00:56:55,125 --> 00:56:56,500
Mislio sam da ćeš reći isto toliko.
1122
00:56:56,583 --> 00:56:58,833
Buzz, unesi "Sammy Two."
1123
00:56:58,916 --> 00:57:02,000
Ne. Ne. Apsolutno ne.
1124
00:57:02,750 --> 00:57:03,958
Oh, ne, ne, ne...
1125
00:57:04,041 --> 00:57:05,291
Da. -
1126
00:57:05,375 --> 00:57:07,333
- U redu, probaj "podešavanje."
- Misliš na ovo?
1127
00:57:07,416 --> 00:57:09,666
- To je simbol zupčanika.
- Ok, razumem. Šta sad?
1128
00:57:09,750 --> 00:57:10,750
Smanjite njeno vrijeme ispred ekrana na nulu.
1129
00:57:11,750 --> 00:57:12,791
Najkraći je sat.
1130
00:57:14,458 --> 00:57:16,041
- Šta?
- "Konjski roštilj"? ko je to?
1131
00:57:16,125 --> 00:57:17,333
"Djevojka konja."
1132
00:57:17,416 --> 00:57:20,000
- Ona govori o Jessie.
- Pa, onda otvori.
1133
00:57:20,083 --> 00:57:21,375
Vau!
1134
00:57:22,708 --> 00:57:25,041
- Moji bokovi.
1135
00:57:25,125 --> 00:57:26,750
Uživajte u garaži, naivčine!
1136
00:57:26,833 --> 00:57:28,125
- Ne, ne, ne! Lily!
- Čekaj. Hej!
1137
00:57:29,125 --> 00:57:30,375
Da, mogu li vam pomoći?
1138
00:57:31,125 --> 00:57:32,333
ha?
1139
00:57:32,416 --> 00:57:34,500
Čekaj malo. - Fascinantno.
1140
00:57:34,583 --> 00:57:37,208
Lily, vrati tu objavu "djevojke konja".
1141
00:57:38,541 --> 00:57:39,583
U redu.
1142
00:57:39,666 --> 00:57:42,750
Oh, ona mora da radi šta ti kažeš.
1143
00:57:42,833 --> 00:57:45,000
-
1144
00:57:45,083 --> 00:57:46,375
- Ona bježi, Buzz!
- Lily!
1145
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
- Hej, Lily!
- Hej, zaustavi je!
1146
00:57:47,916 --> 00:57:48,916
- Hej, Lily!
- Da?
1147
00:57:49,000 --> 00:57:50,875
- Otvori taj post!
- U redu!
1148
00:57:50,958 --> 00:57:52,958
- Jessie.
- Bonnie mora da vidi ovo.
1149
00:57:53,041 --> 00:57:55,000
Pokaži joj ponovo.
Gdje je ona? Hej, Lily.
1150
00:57:55,083 --> 00:57:55,916
- Hej, Lily!
- Da?
1151
00:57:56,000 --> 00:57:57,041
- Pokaži post.
- Mogu li vam pomoći?
1152
00:57:57,125 --> 00:57:58,000
- Podijelite svuda!
- Podijeli!
1153
00:57:58,083 --> 00:57:58,916
- Da!
- Podijeli!
1154
00:57:59,916 --> 00:58:00,916
Uspeli smo!
1155
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Pa, gdje je otišlo?
1156
00:58:02,083 --> 00:58:03,125
Lily…
1157
00:58:07,333 --> 00:58:08,625
-
1158
00:58:09,791 --> 00:58:11,791
Štampač! Da!
1159
00:58:11,875 --> 00:58:12,708
Ok, završio sam.
1160
00:58:12,791 --> 00:58:14,083
Boni, nisi
završio doručak.
1161
00:58:14,166 --> 00:58:15,916
Ne, završio sam.
1162
00:58:17,458 --> 00:58:20,291
Nedostaje mi Turtle Tag, mama.
Igraju bez mene.
1163
00:58:20,375 --> 00:58:22,875
-
1164
00:58:22,958 --> 00:58:24,125
Šta sad, zamjeniče?
1165
00:58:24,208 --> 00:58:26,041
Pa, ti si zamenik, zamenice.
1166
00:58:28,541 --> 00:58:30,208
O čemu se radi, Boni?
1167
00:58:32,125 --> 00:58:34,041
ha?
1168
00:58:37,166 --> 00:58:39,166
Pa, zašto si joj stavio igračke
u garaži?
1169
00:58:39,250 --> 00:58:41,208
Uh, zato što me je Bonnie zamolila.
1170
00:58:41,291 --> 00:58:43,291
- Sećaš se, dušo?
- Ne.
1171
00:58:43,375 --> 00:58:45,208
Pa, ne mislim
Lilypad mi je poslao poruku.
1172
00:58:45,291 --> 00:58:48,666
Oni su otišli. Ona zaista zna
imaju Jessie i Bullseye.
1173
00:58:48,750 --> 00:58:50,375
Nadam se da su dobro.
1174
00:58:50,458 --> 00:58:52,083
Ok, odveli smo kraljicu na sigurno.
1175
00:58:52,166 --> 00:58:54,791
Da. Možete to učiniti, agente Clydesdale.
1176
00:58:54,875 --> 00:58:56,458
Jedno od ovih dugmadi deaktivira bombu.
1177
00:58:56,541 --> 00:58:58,458
Ali koji, agent "Sheetland"?
1178
00:58:58,541 --> 00:59:00,625
"Shet"! To je "Shet"!
1179
00:59:05,833 --> 00:59:07,791
Boom!
1180
00:59:07,875 --> 00:59:10,958
Oh, ne!
1181
00:59:11,041 --> 00:59:13,625
Blaze! Hon!
Vrijeme je da nahranimo narcisa.
1182
00:59:13,708 --> 00:59:15,708
U redu!
1183
00:59:15,791 --> 00:59:17,666
Hajde, Vaše Veličanstvo.
1184
00:59:18,666 --> 00:59:19,958
Hvala, dušo!
1185
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
- Sveta kravo! Vau!
- To je bilo super!
1186
00:59:24,500 --> 00:59:26,791
- Bio sam špijun! sta?
- Da, bio si!
1187
00:59:26,875 --> 00:59:28,083
- Bio si najbolji špijun!
- Vau.
1188
00:59:29,791 --> 00:59:31,875
Smarty?
1189
00:59:31,958 --> 00:59:34,083
To je bilo tako lijepo.
1190
00:59:34,625 --> 00:59:37,375
To se, prijatelju, igralo.
1191
00:59:37,458 --> 00:59:39,916
- Oh, čoveče, jesmo li.
- Osećam se tako živo!
1192
00:59:40,000 --> 00:59:41,916
Da li je tako biti igračka, šerife?
1193
00:59:42,000 --> 00:59:43,958
Pa, da, to je... Čekaj, čekaj.
1194
00:59:44,041 --> 00:59:46,750
Nikad me nisi zvao
šerif prije na lijep način.
1195
00:59:46,833 --> 00:59:47,958
Ali, dobro, sada shvatam.
1196
00:59:48,041 --> 00:59:50,416
Blaze je zaista savršen za Bonnie.
1197
00:59:50,500 --> 00:59:52,666
Igranje s njom je isto.
1198
00:59:52,750 --> 00:59:55,166
I tvoje dijete se tako igra?
1199
00:59:57,958 --> 00:59:59,125
- To je ona!
1200
00:59:59,208 --> 01:00:00,875
Videla je post! Bonnie je!
1201
01:00:00,958 --> 01:00:02,375
- Hajde! Uradi to.
- Pošalji joj poruku.
1202
01:00:02,458 --> 01:00:03,916
- Hajde.
- Pošalji joj poruku.
1203
01:00:04,000 --> 01:00:06,708
Pošalji joj poruku! Pošalji joj poruku.
1204
01:00:06,791 --> 01:00:09,166
Dobro, dobro, kako da to uradim?
1205
01:00:24,958 --> 01:00:28,041
- Šta? Oh, da!
1206
01:00:28,125 --> 01:00:29,916
- U redu!
- Ona dolazi.
1207
01:00:30,000 --> 01:00:32,250
- Bonnie dolazi ovamo.
- Znao sam da hoće.
1208
01:00:32,333 --> 01:00:34,500
Blaze i Bonnie će se upoznati.
1209
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
- Smarty, šta kucaš?
1210
01:00:36,541 --> 01:00:38,458
- Izbriši to odmah.
- Šta?
1211
01:00:38,541 --> 01:00:40,708
Samo pokušavam da nabavim malo
baterije van dogovora.
1212
01:00:42,083 --> 01:00:43,333
Pa, šta se dešava?
1213
01:00:43,416 --> 01:00:44,458
Slink, pričaj sa mnom.
1214
01:00:44,958 --> 01:00:46,791
Teško čuti. Mnogo komešanja.
1215
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
Kladim se da se svađaju
otarasiti nas se.
1216
01:00:48,666 --> 01:00:50,541
Da li smo donirani?
1217
01:00:50,625 --> 01:00:53,708
- Mmm. Krofne.
- Ne, dušo. Donated.
1218
01:00:53,791 --> 01:00:55,833
Vau. volim je,
ali ovo će biti teško.
1219
01:00:55,916 --> 01:00:58,958
Shh! Tiho! Čuo sam nešto.
Kao sitni koraci.
1220
01:00:59,041 --> 01:01:00,875
Aw. Nekako slatko.
1221
01:01:02,250 --> 01:01:03,833
- Pazi!
- Bonnie dolazi!
1222
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
Hajde, mama.
1223
01:01:07,666 --> 01:01:09,458
Oh, ne, i Lily ide.
1224
01:01:09,541 --> 01:01:10,833
čekaj,
Bonnie. Siguran sam da su tvoje igračke
1225
01:01:10,916 --> 01:01:11,958
neće pobeći sami.
1226
01:01:12,041 --> 01:01:13,125
U redu, Buzz, moraš ostati ovdje.
1227
01:01:13,208 --> 01:01:14,875
- Idem sa njima.
- Zašto? Zašto samo ti?
1228
01:01:14,958 --> 01:01:16,541
Vidi, samo imam još
iskustvo na terenu od tebe.
1229
01:01:16,625 --> 01:01:17,583
To je sve.
1230
01:01:18,375 --> 01:01:19,833
Misliš da ja to ne mogu.
1231
01:01:19,916 --> 01:01:21,916
Ne, samo mislim da mogu malo...
1232
01:01:22,000 --> 01:01:24,166
- ...bolje.
1233
01:01:24,250 --> 01:01:26,375
Ne zaslužuješ ovo.
1234
01:01:26,458 --> 01:01:28,583
- Buzz, hajde. Ja sam samo...
- Jessie me je postavila za glavnog.
1235
01:01:28,666 --> 01:01:30,833
Zato bi trebalo
ostani ovdje i pazi na sobu.
1236
01:01:30,916 --> 01:01:32,666
Nema mjesta bez Jessie.
1237
01:01:32,750 --> 01:01:34,583
Buzz, ne!
1238
01:01:44,041 --> 01:01:46,375
Lijep pončo.
1239
01:01:46,458 --> 01:01:48,416
Lepo je videti ih kako se ponovo bore.
1240
01:01:48,500 --> 01:01:49,666
Sigurno jeste.
1241
01:01:56,958 --> 01:01:59,083
Kako su došle tvoje igračke
skroz ovamo?
1242
01:02:23,916 --> 01:02:27,041
Oh, šta kažeš na ovaj?
Ah, pogledaj te kučiće.
1243
01:02:27,125 --> 01:02:28,541
Čuvam to.
1244
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
Da, došli su sa
najnovije ažuriranje jutros.
1245
01:02:30,708 --> 01:02:31,916
Znam. Nikada ne stari.
1246
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Ona je ovde.
1247
01:02:33,083 --> 01:02:34,583
Oprezno, Snappy. Tata bi te mogao vidjeti.
1248
01:02:34,666 --> 01:02:37,375
Nema šanse. On će se pokazati
te nove pozadine zauvijek.
1249
01:02:38,000 --> 01:02:40,458
To je ona! To je Bonnie!
1250
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
Bullseye, stvarno je ovdje!
1251
01:02:44,375 --> 01:02:46,083
Bonnie, hajde, idemo.
1252
01:02:50,625 --> 01:02:54,291
Buzz, slušaj. Ja zaista samo…
1253
01:02:58,125 --> 01:02:59,291
Aw.
1254
01:02:59,375 --> 01:03:01,041
Nije bilo ništa. Nije bilo ništa.
1255
01:03:01,125 --> 01:03:04,125
Hvala momci.
Drago mi je što sam vas upoznao sa uređajima.
1256
01:03:04,208 --> 01:03:06,416
Ah, ne ostavljaj nas
nešto što ne možete isprati.
1257
01:03:06,500 --> 01:03:08,541
- To je ona!
1258
01:03:10,875 --> 01:03:12,458
Zdravo. Mogu li vam pomoći?
1259
01:03:12,541 --> 01:03:14,916
Zdravo. žao mi je što te uznemiravam,
1260
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
ali dobili smo ovu poruku
od tvoje ćerke.
1261
01:03:17,083 --> 01:03:19,458
Izgleda da je pronašla
igračke moje ćerke.
1262
01:03:19,541 --> 01:03:21,041
- Jesu li unutra?
- Oh, ok.
1263
01:03:21,125 --> 01:03:22,416
Reći ću joj da ih donese.
1264
01:03:22,500 --> 01:03:24,333
- Blaze! Dušo?
- Da?
1265
01:03:24,416 --> 01:03:26,791
Možete li srušiti
one dvije krpene lutke koje si našla?
1266
01:03:26,875 --> 01:03:29,083
- Njihov vlasnik je ovde.
- U redu!
1267
01:03:29,166 --> 01:03:31,458
To je naš znak.
1268
01:03:42,291 --> 01:03:44,333
Blaze, ovo je, uh…
1269
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
Ovo je Bonnie.
1270
01:03:46,333 --> 01:03:47,333
Zdravo, Bonnie.
1271
01:03:47,416 --> 01:03:49,375
Zdravo. Jesu li ovo tvoje igračke?
1272
01:03:56,375 --> 01:03:58,375
Više se ne igram sa igračkama.
1273
01:03:58,458 --> 01:04:01,708
Samo su antikviteti.
1274
01:04:04,166 --> 01:04:05,791
Izgledaju prilično staro.
1275
01:04:06,416 --> 01:04:08,708
Mora da vredi bar nešto, zar ne?
1276
01:04:10,833 --> 01:04:12,000
Ne, nisu.
1277
01:04:13,250 --> 01:04:14,500
Trebao bi ih zadržati.
1278
01:04:18,375 --> 01:04:19,750
- Oh, ne.
1279
01:04:21,250 --> 01:04:23,125
Bonnie, ne želiš ih?
1280
01:04:28,416 --> 01:04:31,916
Jeste li sigurni? Bonnie? Bonnie?
1281
01:04:32,708 --> 01:04:33,958
Ne znam šta ju je snašlo.
1282
01:04:34,041 --> 01:04:35,833
Žao mi je što sam vam smetao.
1283
01:04:35,916 --> 01:04:37,083
U redu je.
1284
01:04:37,166 --> 01:04:40,166
Ako se ikada predomisliš,
Boni, samo mi javi.
1285
01:04:49,666 --> 01:04:51,166
Ne razumijem. Šta se upravo dogodilo?
1286
01:04:51,250 --> 01:04:52,708
Šta se dešava, Bonnie?
1287
01:04:53,875 --> 01:04:55,333
Ok, pretpostavljam da idemo.
1288
01:04:56,166 --> 01:04:58,458
-
1289
01:05:16,666 --> 01:05:19,791
Hajde, Bullseye! Brzo!
Prije nego što se odvezu!
1290
01:05:21,791 --> 01:05:23,250
Prekasno je za mene,
1291
01:05:23,333 --> 01:05:25,250
Bullseye, ali možda nije za tebe.
1292
01:05:25,333 --> 01:05:26,916
Molim te, ne za tebe.
1293
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
-
1294
01:05:34,708 --> 01:05:37,208
- Šerife?
- Jessie? A-Jesi li dobro?
1295
01:05:37,291 --> 01:05:38,708
Šta se upravo dogodilo?
1296
01:05:38,791 --> 01:05:40,291
Odbacila te je, Jessie.
1297
01:05:40,375 --> 01:05:41,958
Zbog tebe!
1298
01:05:42,041 --> 01:05:44,291
Zbog svih vaših prokletih uređaja
1299
01:05:44,375 --> 01:05:46,166
čineći da se deca ponašaju starije.
1300
01:05:46,250 --> 01:05:48,208
Ukrao si nam svo vrijeme.
1301
01:05:48,291 --> 01:05:51,083
Hteo sam da napravim razliku.
Morao sam da napravim razliku.
1302
01:05:51,166 --> 01:05:52,500
A ti si ga upropastio.
1303
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
Au.
1304
01:05:53,666 --> 01:05:55,708
- Smarty, jesi li dobro?
- Žao mi je.
1305
01:05:55,791 --> 01:05:59,041
- Jesi li povrijeđen? Jesi li puknuo?
- Dobro sam. dobro sam.
1306
01:05:59,125 --> 01:06:01,208
Za krpenu lutku, bacaš
pravi udarac, kaudžeru...
1307
01:06:02,083 --> 01:06:03,458
Kaubojka?
1308
01:06:04,833 --> 01:06:06,458
-
1309
01:06:06,541 --> 01:06:07,583
Jessie?
1310
01:06:17,416 --> 01:06:19,083
Uh, šerife?
1311
01:06:19,166 --> 01:06:20,833
Žao mi je, Smarty.
1312
01:06:20,916 --> 01:06:22,125
To nisi ti.
1313
01:06:23,041 --> 01:06:25,208
Ja sam ta koja je beskorisna.
1314
01:06:25,291 --> 01:06:26,625
-
1315
01:06:37,666 --> 01:06:38,958
Bullseye!
1316
01:06:41,500 --> 01:06:44,083
Jadna Jessie. Moram naci put unutra.
1317
01:06:45,458 --> 01:06:48,083
Buzz. Buzz, gdje ideš?
1318
01:06:48,166 --> 01:06:50,166
Hajde da pričamo o ovome.
1319
01:06:50,250 --> 01:06:51,958
- Huh?
1320
01:06:53,791 --> 01:06:56,333
Uh, šta... šta se dešava?
1321
01:06:56,416 --> 01:06:57,625
- Reci svoje ime.
- Vau, vau.
1322
01:06:57,708 --> 01:06:59,708
- I tvoja svrha.
- Hej, momci.
1323
01:06:59,791 --> 01:07:01,541
- Uvedi ga.
- Momci! Vau!
1324
01:07:03,250 --> 01:07:05,000
Čekaj, čekaj. sta se desava?
1325
01:07:05,083 --> 01:07:06,750
Moj pončo!
1326
01:07:07,250 --> 01:07:08,250
Tišina, ubico!
1327
01:07:08,333 --> 01:07:11,000
Ubica? Ne, ne mogu…
1328
01:07:12,250 --> 01:07:13,750
Buzz?
1329
01:07:13,833 --> 01:07:15,875
Kako znaš ko smo mi? Ko te poslao?
1330
01:07:15,958 --> 01:07:18,125
Oh, Bože! Šta… ja…
1331
01:07:18,208 --> 01:07:20,250
Pričaj!
1332
01:07:20,333 --> 01:07:22,083
- O čemu?
1333
01:07:22,166 --> 01:07:24,166
- Šta ja treba da znam?
- Nosiš futrolu.
1334
01:07:24,250 --> 01:07:27,166
Bili ste pozicionirani napolju
uporište našeg vođe.
1335
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
Vi ste agent Zurga!
1336
01:07:29,083 --> 01:07:30,583
Zurg? Ne! Hej!
1337
01:07:30,666 --> 01:07:32,166
Ne znam ni ko je tvoj vođa!
1338
01:07:32,250 --> 01:07:34,708
Lažljivce! Želiš da naudiš
crvenokosa devojka
1339
01:07:34,791 --> 01:07:36,208
koji nosi žig Zvezdane komande.
1340
01:07:36,291 --> 01:07:37,500
- Jessie.
- Ne.
1341
01:07:37,583 --> 01:07:39,250
Čekaj!
1342
01:07:39,333 --> 01:07:41,375
On nije agent Zurga.
1343
01:07:42,541 --> 01:07:43,750
Pa, ko je onda ovaj starac?
1344
01:07:43,833 --> 01:07:45,833
Zašto ljudi to stalno govore?
1345
01:07:45,916 --> 01:07:46,916
Nisam toliko star!
1346
01:07:47,000 --> 01:07:49,833
Ovaj starac je igračka.
1347
01:07:49,916 --> 01:07:51,875
Hmm. Igračka?
1348
01:07:52,375 --> 01:07:54,708
Da. Svi smo mi igračke!
1349
01:07:54,791 --> 01:07:56,333
igračka…
1350
01:07:56,416 --> 01:07:58,875
Naša misija na ovoj planeti je
da usrećim dete.
1351
01:07:58,958 --> 01:07:59,958
Sanjao sam o tome.
1352
01:08:00,041 --> 01:08:01,041
Znaš na šta mislim?
1353
01:08:01,125 --> 01:08:03,208
- Da igram!
- Za igranje. Igraj.
1354
01:08:03,291 --> 01:08:04,375
Hej! Buzz, možeš li mi pomoći…
1355
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
…izadji
usta ove svinje?
1356
01:08:06,416 --> 01:08:09,958
Pretraži svoja osjećanja, Buzz.
Znate da je to istina!
1357
01:08:10,041 --> 01:08:12,583
-
1358
01:08:12,666 --> 01:08:15,875
I crvenokosa djevojka
koji tražite je naš vođa igračaka.
1359
01:08:15,958 --> 01:08:17,875
Njeno ime je šerif Džesi.
1360
01:08:17,958 --> 01:08:18,958
Šerife Jessie.
1361
01:08:19,041 --> 01:08:22,208
Šerif Jessie je zarobljen
unutar tog uporišta.
1362
01:08:22,291 --> 01:08:24,416
Moramo se infiltrirati i spasiti je
1363
01:08:24,500 --> 01:08:25,666
i njen pouzdani konj.
1364
01:08:25,750 --> 01:08:27,083
Kako znaš sve ovo?
1365
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
Jer sam ja njen zamenik.
1366
01:08:31,666 --> 01:08:33,041
Zvjezdana komanda.
1367
01:08:33,125 --> 01:08:36,250
Onda je ovaj starac igračka?
1368
01:08:36,333 --> 01:08:38,125
Ova svinja ima loš zadah!
1369
01:08:38,208 --> 01:08:39,291
Oh, da, on.
1370
01:08:39,375 --> 01:08:41,416
On je moj pomoćnik. Možeš ga odvezati.
1371
01:08:41,500 --> 01:08:45,333
I usput, svi,
Zurg je naš tata.
1372
01:08:45,416 --> 01:08:48,500
Ne! Ne! - Da.
1373
01:08:55,666 --> 01:08:57,458
Hej. Šta ti je na umu?
1374
01:08:57,958 --> 01:08:58,958
Ne znam.
1375
01:08:59,041 --> 01:09:00,666
Samo se nadam da je devojka dobro.
1376
01:09:00,750 --> 01:09:03,291
Aw. Biće ona dobro, dušo.
1377
01:09:03,375 --> 01:09:04,500
Ne brini.
1378
01:09:04,583 --> 01:09:06,750
Hej, momci! Da li je neko gladan?
1379
01:09:06,833 --> 01:09:08,166
- Ja, ja!
- Umirem od gladi!
1380
01:09:08,250 --> 01:09:09,833
Možemo li dobiti Pasta Prairie, Baba?
1381
01:09:09,916 --> 01:09:12,375
Ooh, sviđa mi se
kako mislite, anushikes.
1382
01:09:14,583 --> 01:09:16,791
- Raširi se.
1383
01:09:17,500 --> 01:09:18,625
Ne ovdje.
1384
01:09:19,166 --> 01:09:20,416
Ne ovdje.
1385
01:09:20,500 --> 01:09:21,541
Definitivno ne ovdje.
1386
01:09:22,333 --> 01:09:23,916
Eksplozija! Gdje bi ona mogla biti?
1387
01:09:24,000 --> 01:09:26,416
komandante! Našli smo
ovih elektronskih uređaja.
1388
01:09:26,500 --> 01:09:29,541
Hej, Micro-Chippendales!
Ruke dalje.
1389
01:09:29,625 --> 01:09:31,333
- Vau!
1390
01:09:31,416 --> 01:09:33,375
Dobijam veliki signal
od svih vas momci.
1391
01:09:33,458 --> 01:09:36,250
- Imam pune barove.
- I ja. Mogu mapirati miljama!
1392
01:09:36,333 --> 01:09:38,166
Ovi momci su njihova vlastita vruća tačka.
1393
01:09:39,708 --> 01:09:40,958
Oh, ne. Oni su jedan od njih.
1394
01:09:41,041 --> 01:09:43,750
Oni su jedan od nas! Lijepo.
1395
01:09:43,833 --> 01:09:45,250
Hej, ovaj je pokvaren, usput.
1396
01:09:45,333 --> 01:09:47,041
Gdje skrivaš Jessie, ti mašino?
1397
01:09:47,125 --> 01:09:48,625
Hej, hej. Polako tamo.
1398
01:09:48,708 --> 01:09:50,250
- Da!
- Mi smo Džesini prijatelji!
1399
01:09:50,333 --> 01:09:52,791
I imam ime. To su Smarty Pants.
1400
01:09:52,875 --> 01:09:54,041
Instruktor higijene.
1401
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
On će vas obrisati...
1402
01:09:55,333 --> 01:09:57,333
Ovo je ozbiljno, g. Pants.
1403
01:09:57,416 --> 01:09:59,291
Moja zakletva je dužnost svemirskog rendžera...
1404
01:09:59,375 --> 01:10:01,416
- Ha, ha, rekao si "doody."
- Zašto, ti!
1405
01:10:01,500 --> 01:10:03,125
Jasno je da smo svi prijatelji sa Jessie,
1406
01:10:03,208 --> 01:10:05,000
pa možeš li nam samo reći gdje je ona?
1407
01:10:05,083 --> 01:10:06,500
Otišla je na brdo za ljuljanje guma!
1408
01:10:06,583 --> 01:10:07,916
To je na drugom kraju ranča.
1409
01:10:08,000 --> 01:10:09,458
Trebaće mi zauvek da se gegam tamo.
1410
01:10:09,541 --> 01:10:11,416
Pa, trebat će nam način da stignemo tamo.
1411
01:10:12,125 --> 01:10:13,333
Komandant Lightyear.
1412
01:10:15,500 --> 01:10:16,791
- Oh, moj.
1413
01:10:19,583 --> 01:10:20,833
Vau.
1414
01:10:30,375 --> 01:10:33,000
Bonnie? Da li se nešto desilo
sa svojim prijateljima?
1415
01:10:38,458 --> 01:10:39,458
Možeš li mi pokazati?
1416
01:10:41,125 --> 01:10:44,000
Nisi u nevolji, Bonnie. Obećavam.
1417
01:10:52,875 --> 01:10:54,083
Oh, dušo.
1418
01:10:54,666 --> 01:10:58,083
Znaš da uvek možeš
pričaj sa mnom i tatom, zar ne?
1419
01:10:58,625 --> 01:11:00,416
O bilo čemu.
1420
01:11:00,500 --> 01:11:03,708
Zato što te volimo, Boni, mnogo.
1421
01:11:04,625 --> 01:11:07,416
Ne bih se menjao
jedna stvar o tebi.
1422
01:11:08,083 --> 01:11:10,916
I mislim da je pravi prijatelj
osećao bi se isto.
1423
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
zar ne?
1424
01:11:13,333 --> 01:11:14,416
Ali kako bi bilo da napravimo pauzu
1425
01:11:14,500 --> 01:11:16,541
iz grupnog razgovora za sada. U redu?
1426
01:11:17,208 --> 01:11:18,416
Idemo na sladoled.
1427
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
Verujte mi, svideće vam se.
1428
01:11:30,541 --> 01:11:31,750
Cool! - Naravno.
1429
01:11:43,416 --> 01:11:46,083
Boni, oni nemaju čokoladicu.
1430
01:11:46,166 --> 01:11:47,750
Dodjite da izaberete drugi ukus.
1431
01:12:07,083 --> 01:12:09,333
-
1432
01:12:09,416 --> 01:12:12,166
Mama, gdje je Lilypad?
1433
01:12:12,250 --> 01:12:13,958
Žao mi je, Bonnie.
1434
01:12:32,833 --> 01:12:34,583
-
1435
01:12:34,666 --> 01:12:36,041
- Šta je to?
1436
01:12:36,125 --> 01:12:37,791
-
1437
01:12:38,625 --> 01:12:39,625
-
1438
01:12:39,708 --> 01:12:40,958
Bullseye.
1439
01:12:41,041 --> 01:12:42,625
Nisi me trebao pratiti.
1440
01:12:42,708 --> 01:12:45,291
- Oh, loš konj.
1441
01:12:48,958 --> 01:12:52,333
Vrati se kod Blazea,
Bullseye. Bolje ti je.
1442
01:12:52,416 --> 01:12:54,541
-
1443
01:12:54,625 --> 01:12:58,041
Ozbiljan sam. Ona će se dobro brinuti o tebi.
1444
01:12:58,125 --> 01:12:59,583
I svi ti konji…
1445
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
Bullseye, ne.
1446
01:13:05,416 --> 01:13:07,083
Ne idem s tobom.
1447
01:13:07,583 --> 01:13:09,208
ja…
1448
01:13:09,291 --> 01:13:11,375
ne mogu ovo ponovo.
1449
01:13:11,458 --> 01:13:12,458
ne mogu…
1450
01:13:13,625 --> 01:13:15,208
volim drugo dete
1451
01:13:15,291 --> 01:13:17,958
samo da saznam da nikad nisam bio važan.
1452
01:13:19,666 --> 01:13:20,541
ja…
1453
01:13:21,333 --> 01:13:22,958
Ne mogu.
1454
01:13:40,875 --> 01:13:43,583
- Nisam to napisao.
1455
01:13:44,416 --> 01:13:45,916
Mora da je bilo…
1456
01:14:02,500 --> 01:14:03,666
Emily?
1457
01:14:06,583 --> 01:14:09,083
Narcis, iskopaj.
1458
01:14:26,083 --> 01:14:27,125
Čekaj.
1459
01:14:28,375 --> 01:14:30,458
Ovo nije stvar od Emily.
1460
01:14:30,541 --> 01:14:31,541
To…
1461
01:14:32,166 --> 01:14:33,291
Novije je.
1462
01:14:36,000 --> 01:14:37,166
To nema nikakvog smisla.
1463
01:14:37,250 --> 01:14:39,375
Ona ne bi imala ništa od ovoga.
1464
01:14:39,458 --> 01:14:40,958
Ona bi bila…
1465
01:14:44,333 --> 01:14:46,083
svi odrasli.
1466
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
Čekaj.
1467
01:14:57,375 --> 01:15:00,166
Emily je svojoj ćerki dala ime…
1468
01:15:04,083 --> 01:15:05,500
posle mene.
1469
01:15:15,333 --> 01:15:16,666
Stvarno?
1470
01:15:29,166 --> 01:15:30,916
-
1471
01:15:31,000 --> 01:15:32,291
-
1472
01:15:32,375 --> 01:15:33,708
uh…
1473
01:15:33,791 --> 01:15:35,666
Vau!
1474
01:15:40,333 --> 01:15:41,666
Jessie? Bullseye!
1475
01:15:41,750 --> 01:15:42,958
Hej, našao sam ih!
1476
01:15:43,041 --> 01:15:44,083
Woody?
1477
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
- Buzz!
- Jessie!
1478
01:15:47,791 --> 01:15:48,875
ti si dobro.
1479
01:15:48,958 --> 01:15:50,958
Šta... Šta radiš ovde?
1480
01:15:51,041 --> 01:15:52,583
Došli smo po tebe, Jessie.
1481
01:15:52,666 --> 01:15:53,708
Za mene?
1482
01:15:53,791 --> 01:15:55,250
Svi smo.
1483
01:16:03,958 --> 01:16:06,833
Pa, zdravo, šerife?
1484
01:16:06,916 --> 01:16:08,208
Dolazimo noseći Buzzes.
1485
01:16:08,291 --> 01:16:10,708
Meni izgleda 50,
ali znam samo do dva.
1486
01:16:13,083 --> 01:16:15,416
Zvjezdana komanda. Zvjezdana komanda.
Zvjezdana komanda. Zvjezdana komanda.
1487
01:16:15,500 --> 01:16:17,541
Zvjezdana komanda. Zvjezdana komanda. Zvjezdana komanda.
1488
01:16:18,083 --> 01:16:19,416
Zvjezdana komanda.
1489
01:16:19,500 --> 01:16:21,541
U redu, u redu, smiri se.
1490
01:16:21,625 --> 01:16:22,750
Dajte joj malo prostora, momci.
1491
01:16:22,833 --> 01:16:24,791
- Uh, Buzz.
- Da?
1492
01:16:24,875 --> 01:16:27,500
Hej, hej, ona je to značila za mene. Samo ja.
1493
01:16:28,125 --> 01:16:30,375
- Videli smo kako te Bonnie daje.
- Jesi?
1494
01:16:30,458 --> 01:16:31,875
To nema nikakvog smisla.
1495
01:16:31,958 --> 01:16:33,208
Niste beskorisni, šerife!
1496
01:16:33,291 --> 01:16:35,291
- Volimo te!
- Toliko!
1497
01:16:43,208 --> 01:16:44,583
Vidi, dobro sam.
1498
01:16:45,250 --> 01:16:48,000
Bonnie raste.
1499
01:16:49,208 --> 01:16:54,291
I ne možemo da odlučujemo
kada i kako se to dešava.
1500
01:16:55,541 --> 01:16:56,958
Sve što je važno je
1501
01:16:57,041 --> 01:16:59,000
bili smo tamo u pravo vreme
1502
01:16:59,083 --> 01:17:00,750
da joj pomognem.
1503
01:17:07,625 --> 01:17:09,708
I moram vjerovati da jesmo.
1504
01:17:10,875 --> 01:17:12,916
Činiš nas ponosnim što smo igračke, Jessie.
1505
01:17:13,000 --> 01:17:14,541
sta radis Stani!
1506
01:17:14,625 --> 01:17:16,625
Izvinite momci. Izvini.
1507
01:17:17,791 --> 01:17:20,708
Samo bih volio da je barem imala
povezan sa Blazeom.
1508
01:17:21,666 --> 01:17:22,916
Čekaj.
1509
01:17:23,000 --> 01:17:25,166
Povežite se! I dalje mogu!
1510
01:17:25,250 --> 01:17:26,750
Lilypad to može!
1511
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
- Lilypad?
- Lilypad?
1512
01:17:29,875 --> 01:17:31,666
-
1513
01:17:36,583 --> 01:17:38,250
Ok, ok. Ljudi, stiže poruka.
1514
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
„Jessie, tako mi je žao.
1515
01:17:40,333 --> 01:17:42,333
Izabrali pogrešne prijatelje. Povrijedi Boni."
1516
01:17:42,416 --> 01:17:43,541
- Oh, ne.
- Boni.
1517
01:17:43,625 --> 01:17:46,166
Smarty, pošalji odgovor. "Možeš to popraviti."
1518
01:17:49,750 --> 01:17:51,083
-
1519
01:17:51,583 --> 01:17:54,208
"Ne, ne mogu. Bacio sam se."
1520
01:17:54,291 --> 01:17:55,916
- Šta?
- "Na kamionu za donaciju."
1521
01:17:56,000 --> 01:17:59,333
Jumpin' Joshaphate!
Sada se baca?
1522
01:17:59,416 --> 01:18:01,208
Idemo za njom.
1523
01:18:01,291 --> 01:18:02,500
- Šta?
- Ali kako?
1524
01:18:02,583 --> 01:18:05,916
Smarty, reci Lily da pošalje
fotografija gde je ona.
1525
01:18:06,666 --> 01:18:07,666
Shvatio sam.
1526
01:18:07,750 --> 01:18:09,625
Snappy, zumiraj taj mutni putokaz.
1527
01:18:09,708 --> 01:18:11,500
Pogledaj se sa tim tehničkim govorom, kaubojko.
1528
01:18:11,583 --> 01:18:12,791
Martin Avenue.
1529
01:18:12,875 --> 01:18:14,375
Atlas, možeš li nas odvesti do tog kamiona?
1530
01:18:14,458 --> 01:18:16,291
Već sam ga mapirao, kaubojska damo.
1531
01:18:16,375 --> 01:18:18,666
Reci Lily da nastavi sa slanjem
fotografije gde je ona.
1532
01:18:18,750 --> 01:18:20,083
Vratićemo je.
1533
01:18:20,166 --> 01:18:21,500
Da, šerife.
1534
01:18:21,583 --> 01:18:23,083
Jessie, kad imaš trenutak,
1535
01:18:23,166 --> 01:18:24,458
ima nesto sto bi zeleo da me pitas...
1536
01:18:24,541 --> 01:18:26,541
- Hteo bih da te pitam.
- Naravno, zamjeniče.
1537
01:18:26,625 --> 01:18:28,583
- Sada, mala pomoć?
- Da, šerife.
1538
01:18:29,791 --> 01:18:31,541
Da!
1539
01:18:31,625 --> 01:18:33,083
Hajde da se vozimo.
1540
01:18:34,500 --> 01:18:36,250
Vau! Hej!
1541
01:18:38,833 --> 01:18:40,541
- Hej! Hej, čekajte nas!
- Hej! Čekajte nas!
1542
01:18:41,708 --> 01:18:42,875
-
1543
01:18:54,416 --> 01:18:56,208
- Nije daleko.
1544
01:18:56,291 --> 01:18:59,166
Ako odemo na jug pet blokova,
zatim istok za dvoje,
1545
01:18:59,250 --> 01:19:00,166
možda bismo mogli da ih odbijemo
1546
01:19:00,250 --> 01:19:01,083
prije nego stignu do autoputa.
1547
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Auto!
1548
01:19:05,541 --> 01:19:07,208
Čisto!
1549
01:19:07,708 --> 01:19:08,833
Upravo je prošla pored benzinske pumpe.
1550
01:19:08,916 --> 01:19:11,166
Prošao gas. Izvini, morao sam.
1551
01:19:11,250 --> 01:19:12,791
Blizu smo. Idite prečicom.
1552
01:19:12,875 --> 01:19:14,208
Niže ovim sljedećim putem desno.
1553
01:19:17,250 --> 01:19:18,375
-
1554
01:19:19,416 --> 01:19:20,250
To je kuća!
1555
01:19:20,333 --> 01:19:21,666
Ne razumijem. Trebalo bi da postoji put.
1556
01:19:21,750 --> 01:19:24,000
Vjerovatno je bio put
prije pet godina. Stara mapa.
1557
01:19:24,083 --> 01:19:26,333
- Preračunavanje.
- Nemam vremena. Prolazimo.
1558
01:19:26,416 --> 01:19:28,000
- Čekaj, šta?
- Prolazim?
1559
01:19:36,791 --> 01:19:37,750
Dole, dečko, dole!
1560
01:19:39,625 --> 01:19:41,458
- Vau, vau.
1561
01:19:41,541 --> 01:19:42,791
-
1562
01:19:45,166 --> 01:19:46,500
Yeehaw!
1563
01:19:46,583 --> 01:19:48,250
-
1564
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
Kamion. Vidim to napred.
1565
01:20:00,125 --> 01:20:01,541
-
1566
01:20:01,625 --> 01:20:02,875
Prati me.
1567
01:20:02,958 --> 01:20:04,041
Da, šerife.
1568
01:20:10,875 --> 01:20:12,916
-
1569
01:20:13,000 --> 01:20:13,833
Whoo!
1570
01:20:13,916 --> 01:20:15,916
Stigli smo na odredište.
1571
01:20:16,000 --> 01:20:17,208
- Lily?
- Lily!
1572
01:20:17,291 --> 01:20:19,125
- Lily, gde si?
- Lily!
1573
01:20:19,208 --> 01:20:20,708
- Lily?
- Lilypad, gde si?
1574
01:20:20,791 --> 01:20:22,000
Hej, Lily.
1575
01:20:22,083 --> 01:20:23,333
Da, mogu li vam pomoći?
1576
01:20:24,875 --> 01:20:27,791
Lily. U redu je. Imamo te.
1577
01:20:27,875 --> 01:20:29,083
Nisi trebala doći, Jessie.
1578
01:20:29,166 --> 01:20:31,166
Nuh-uh. Nema vremena za žurke sažaljenja, Lily.
1579
01:20:31,250 --> 01:20:33,416
Bonnie još uvijek treba da stekneš prijatelja.
1580
01:20:33,500 --> 01:20:34,458
Ja? Ali ja…
1581
01:20:35,458 --> 01:20:38,750
Napravio sam veliku pogrešnu procenu
sa Karom, Čelsijem i Hajdi.
1582
01:20:38,833 --> 01:20:40,666
Bio si u pravu. Bonnie je drugačija.
1583
01:20:40,750 --> 01:20:41,625
Ona zaslužuje bolje.
1584
01:20:41,708 --> 01:20:42,708
Lily.
1585
01:20:42,791 --> 01:20:45,125
Nisi poznavao te devojke
bili pogrešni za Bonnie.
1586
01:20:45,208 --> 01:20:46,708
Ne, griješim za Bonnie.
1587
01:20:46,791 --> 01:20:49,750
- Ja sam taj koji je ovo izazvao.
- Pa, onda mi pomozi da to popravim.
1588
01:20:49,833 --> 01:20:52,000
Našao sam Bonnie pravog prijatelja.
1589
01:20:52,083 --> 01:20:53,208
- Jesi?
- Da.
1590
01:20:53,291 --> 01:20:55,458
Pa, kako bi bilo da ih ti i ja povežemo?
1591
01:20:55,541 --> 01:20:57,375
Uh… Ok.
1592
01:20:57,458 --> 01:20:59,625
Ali prvo, moramo dobiti
svi sa ovog kamiona
1593
01:20:59,708 --> 01:21:00,750
i nazad kući.
1594
01:21:03,916 --> 01:21:05,666
-
1595
01:21:05,750 --> 01:21:08,333
Uh, krećemo se prebrzo
da siđem sada.
1596
01:21:08,416 --> 01:21:10,833
I idemo dalje
do drugog.
1597
01:21:10,916 --> 01:21:12,833
Mora postojati nešto što možemo učiniti.
1598
01:21:12,916 --> 01:21:15,041
Imamo sve ove fensi Buzze.
1599
01:21:17,750 --> 01:21:19,500
Izvinite. Pokret, pokret. Sklanjaj se s puta.
1600
01:21:19,583 --> 01:21:20,833
Svemire, okreni se.
1601
01:21:29,041 --> 01:21:31,458
- Pucaj!
- Da, da, da, da!
1602
01:21:31,541 --> 01:21:32,833
Nema šanse.
1603
01:21:32,916 --> 01:21:34,875
Oh, da. Way.
1604
01:21:39,625 --> 01:21:40,833
Spremni, šerife?
1605
01:21:40,916 --> 01:21:42,125
Udari, Lily.
1606
01:21:56,583 --> 01:21:58,416
Vau.
1607
01:21:58,500 --> 01:22:00,583
Letite. Budite slobodni!
1608
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
Show-offs!
1609
01:22:09,375 --> 01:22:11,125
Vau.
1610
01:22:11,208 --> 01:22:12,625
Whoo-hoo!
1611
01:22:13,208 --> 01:22:14,541
- Vau!
- Vau!
1612
01:22:16,250 --> 01:22:18,250
Sada, ovo leti.
1613
01:22:18,333 --> 01:22:19,458
Sa stilom!
1614
01:22:19,541 --> 01:22:22,208
Yeehaw!
1615
01:22:27,541 --> 01:22:28,958
Dakle, jesmo li jasni sa planom?
1616
01:22:29,041 --> 01:22:31,125
Jednom kada si kod Bonnie,
ti pošalješ poruku.
1617
01:22:31,208 --> 01:22:33,125
Blaze dovodi mene i Bullseyea u kuću,
1618
01:22:33,208 --> 01:22:35,500
i ovaj put se povezuju!
1619
01:22:35,583 --> 01:22:37,708
Jessie, čekaj.
Šta ako te Bonnie ponovo odbije?
1620
01:22:37,791 --> 01:22:40,416
Ako postanu prijatelji, sve je vrijedno toga.
1621
01:22:40,500 --> 01:22:42,000
Da, šerife.
1622
01:22:43,125 --> 01:22:46,083
ha? Čekaj. Jessie, čekaj!
1623
01:22:46,166 --> 01:22:47,250
sta?
1624
01:22:48,750 --> 01:22:49,916
Šta je, Buzz?
1625
01:22:50,000 --> 01:22:51,125
Samo me slušaj.
1626
01:22:51,208 --> 01:22:53,166
Ja... Pokušavao sam
da te pitam ovo, i ako…
1627
01:22:53,250 --> 01:22:55,625
ako to ne uradim sada, nikada neću.
1628
01:22:55,708 --> 01:22:57,708
- Hoćeš li…
1629
01:22:58,208 --> 01:23:00,416
Buzz, ti to možeš.
1630
01:23:00,500 --> 01:23:01,833
Hoće li… Hoće li…
1631
01:23:08,000 --> 01:23:10,333
Zaglavili ste sa mnom, zamjeniče.
1632
01:23:16,041 --> 01:23:17,916
Razveselite se momci. Ona će se vratiti.
1633
01:23:18,000 --> 01:23:19,416
Imamo plan!
1634
01:23:19,916 --> 01:23:22,541
Opušteno, Ranger. Opušteno.
1635
01:23:43,125 --> 01:23:44,583
Ljudi, znate svoju misiju.
1636
01:23:44,666 --> 01:23:45,666
Da, komandante.
1637
01:23:50,291 --> 01:23:51,541
Woody! Buzz!
1638
01:23:51,625 --> 01:23:53,041
- Šta?
- Lily!
1639
01:23:53,125 --> 01:23:54,541
- Oh, ne, ne, ne.
- Greška naprava.
1640
01:23:54,625 --> 01:23:55,833
Šta ona radi ovdje?
1641
01:23:55,916 --> 01:23:57,416
Ona je jedna od nas, momci. Pozabavite se time.
1642
01:23:57,500 --> 01:23:58,500
Slušajte svi.
1643
01:23:58,583 --> 01:24:00,708
Lily i Jessie
imaju plan da pomognu Boni.
1644
01:24:00,791 --> 01:24:02,541
Dobro, šta trebaš da uradimo?
1645
01:24:02,625 --> 01:24:03,500
Ništa.
1646
01:24:03,583 --> 01:24:05,375
- Ništa?
- To je lako.
1647
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Jessie je već obavila težak posao.
1648
01:24:07,166 --> 01:24:08,250
Klasična Džesika.
1649
01:24:08,333 --> 01:24:11,375
Sve što mi je ostalo
je poslati poruku.
1650
01:24:29,416 --> 01:24:31,166
Sada je na djevojkama.
1651
01:24:51,958 --> 01:24:54,458
Hej, dušo.
Pogledaj šta sam našao u autu.
1652
01:24:55,500 --> 01:24:57,625
U redu je. Isključili smo chat.
1653
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
Bonnie. Imaš prijatelja na vratima.
1654
01:25:18,791 --> 01:25:20,166
- Pokušajmo pobijediti...
- Zdravo, Boni.
1655
01:25:20,250 --> 01:25:22,250
- ...naš najbolji rezultat.
- Donela sam tvoje lutke.
1656
01:25:24,000 --> 01:25:25,708
Boni, pozdravi se.
1657
01:25:25,791 --> 01:25:26,833
U redu.
1658
01:25:35,416 --> 01:25:36,458
Zdravo.
1659
01:25:37,291 --> 01:25:38,291
Zdravo.
1660
01:25:46,041 --> 01:25:47,916
Žao mi je. Ja se ne igram sa igrackama...
1661
01:25:48,000 --> 01:25:49,666
Juče sam se malo igrao sa njom.
1662
01:25:50,500 --> 01:25:52,041
Volim kada je ona kao,
1663
01:25:52,125 --> 01:25:54,041
"Ne bojim se ničega, partneru."
1664
01:26:00,750 --> 01:26:02,791
To... To je bilo čudno.
1665
01:26:03,291 --> 01:26:04,833
uh… ja…
1666
01:26:05,500 --> 01:26:06,583
Izvinite što sam vam smetao.
1667
01:26:11,583 --> 01:26:13,041
- Oh, ne. Ne idi.
- Ne, ne, ne.
1668
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
- Ona ne može da ide. Ona ne može da ide.
- Ne, ne, ne, ne.
1669
01:26:16,583 --> 01:26:17,625
Blaze!
1670
01:26:31,166 --> 01:26:34,291
Sviđaju mi se tvoje čizme.
1671
01:26:37,875 --> 01:26:40,125
Ja... stvarno mi se sviđaju tvoje čarape.
1672
01:26:42,833 --> 01:26:45,625
Da li vam se sviđa moja brada, madame?
1673
01:26:46,333 --> 01:26:48,958
Veoma impresivno, gospođo.
1674
01:26:49,041 --> 01:26:51,666
Da, stara sam milijardu godina.
1675
01:26:51,750 --> 01:26:53,750
Zato je tako veličanstveno.
1676
01:27:01,458 --> 01:27:02,708
hm…
1677
01:27:02,791 --> 01:27:04,375
Želiš li se igrati?
1678
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
U redu.
1679
01:27:08,875 --> 01:27:10,208
- Waltere, idemo.
- U redu. U redu.
1680
01:27:10,291 --> 01:27:12,083
- Da li stvarno imate konja?
- Da.
1681
01:27:12,166 --> 01:27:13,583
Kao, pravi?
1682
01:27:13,666 --> 01:27:15,250
Da! Stvarno je.
1683
01:27:17,916 --> 01:27:20,416
Hej, imam ideju.
1684
01:27:28,458 --> 01:27:29,458
-
1685
01:27:30,958 --> 01:27:32,541
Pogledaj taj kilt.
1686
01:27:43,291 --> 01:27:45,791
Molim te, čuvaj mog sina.
1687
01:27:50,791 --> 01:27:53,791
Prijatelji, danas smo se ovdje okupili
1688
01:27:53,875 --> 01:27:57,125
svjedočiti najljepšem spoju
1689
01:27:57,208 --> 01:27:58,541
od šerifa Jessieja
1690
01:27:58,625 --> 01:28:01,291
i Buzz-tholomew MacLightyear.
1691
01:28:01,375 --> 01:28:03,041
-
1692
01:28:09,416 --> 01:28:10,625
Sada, šerife,
1693
01:28:10,708 --> 01:28:14,500
molim te stavi ovaj prsten
na Buzzov sitni prst
1694
01:28:14,583 --> 01:28:16,375
i dajte svoje zavete.
1695
01:28:17,875 --> 01:28:20,375
Buzz, hoćeš li uzeti ovaj prsten
1696
01:28:20,458 --> 01:28:22,083
kao što sam obećao
1697
01:28:22,166 --> 01:28:25,125
da se zabavljam, igram sa tobom i ostalo,
1698
01:28:25,208 --> 01:28:27,083
za sve moje dane,
1699
01:28:27,166 --> 01:28:29,125
čak i one teške?
1700
01:28:29,208 --> 01:28:31,125
- Ja...
- Boni...
1701
01:28:31,750 --> 01:28:33,291
jesi li vidio moj vjenčani prsten?
1702
01:28:33,375 --> 01:28:34,208
-
1703
01:28:34,291 --> 01:28:35,583
- Uh…
1704
01:28:35,666 --> 01:28:37,625
Možda provjerite kupatilo?
1705
01:28:37,708 --> 01:28:39,000
Čekaj, čekaj, čekaj. Treba nam, kao…
1706
01:28:39,083 --> 01:28:40,250
Cveće! Iz vrta.
1707
01:28:40,333 --> 01:28:41,750
- Dobra ideja.
- Prati me.
1708
01:28:42,416 --> 01:28:44,500
A tu su i konfete u ladici.
1709
01:28:45,625 --> 01:28:46,958
Čestitam vas dvoje.
1710
01:28:47,041 --> 01:28:48,458
Ne brini. Napravio sam dosta fotografija
1711
01:28:48,541 --> 01:28:49,625
za Smartyja i bandu.
1712
01:28:49,708 --> 01:28:52,416
To je stvarno lijepo od tebe, Lily.
1713
01:28:54,041 --> 01:28:55,041
Mmm.
1714
01:28:55,625 --> 01:28:57,041
Dobro si uradio, šerife.
1715
01:28:57,833 --> 01:28:59,750
Možeš me zvati Jessica.
1716
01:29:00,291 --> 01:29:01,916
U redu, hoću. Jessica.
1717
01:29:02,625 --> 01:29:04,083
Zapravo, ne. br.
1718
01:29:04,166 --> 01:29:05,166
U redu.
1719
01:29:06,416 --> 01:29:07,666
Hej, kad dobiješ priliku,
1720
01:29:07,750 --> 01:29:10,125
možeš li me upoznati sa nosiocem prstena?
1721
01:29:10,208 --> 01:29:11,791
- Oh.
- Awooga.
1722
01:29:11,875 --> 01:29:12,916
U redu.
1723
01:29:13,000 --> 01:29:14,083
Oni dolaze.
1724
01:29:15,000 --> 01:29:16,375
Imam ga. To je super.
1725
01:29:16,458 --> 01:29:17,833
To je tako dobra ideja.
1726
01:29:17,916 --> 01:29:19,708
Vjenčanje je u toku.
1727
01:29:19,791 --> 01:29:20,791
U redu!
1728
01:29:20,875 --> 01:29:22,208
- Buzz…
- Buzz,
1729
01:29:22,291 --> 01:29:25,250
da li me shvataš kao
tvoja super kul, šerifovo ženo?
1730
01:29:25,333 --> 01:29:26,625
Da.
1731
01:29:26,708 --> 01:29:28,125
I uzimaš li me za svog zgodnog,
1732
01:29:28,208 --> 01:29:30,375
Muž svemirskog rendžera?
1733
01:29:30,916 --> 01:29:32,500
Oh.
1734
01:29:33,250 --> 01:29:34,500
Da.
1735
01:29:35,208 --> 01:29:37,250
Onda te sada proglašavam...
1736
01:29:37,333 --> 01:29:39,166
Prigovaram!
1737
01:29:39,250 --> 01:29:40,166
Oh, ne.
1738
01:29:40,958 --> 01:29:42,958
Buzz je već oženjen…
1739
01:29:43,041 --> 01:29:44,083
meni!
1740
01:29:47,750 --> 01:29:51,125
Ovo je treći put
ovo mi se desilo!
1741
01:29:51,208 --> 01:29:52,583
Kako si mogao?
1742
01:29:52,666 --> 01:29:53,625
Slap.
1743
01:29:53,708 --> 01:29:56,291
Jessie, nije ono što misliš.
1744
01:29:56,375 --> 01:29:59,125
Reci im, Buzz! Reci im o našoj ljubavi!
1745
01:29:59,208 --> 01:30:01,208
Ali, Trixie, to je bilo tada…
1746
01:30:01,291 --> 01:30:03,833
…a ovo je sada.
1747
01:30:04,500 --> 01:30:05,500
Zaštitite bebe!
1748
01:30:05,583 --> 01:30:07,041
O ovome ćete čuti od mojih advokata!
1749
01:30:07,125 --> 01:30:08,708
- Ovo je sramota.
- Reci im, Buzz.
1750
01:30:08,791 --> 01:30:11,583
- Čestitam.
- Dobili ste ovo, zamenice.
1751
01:30:12,666 --> 01:30:14,250
- Pa jesi li pomogao?
- Da.
1752
01:30:14,333 --> 01:30:16,125
Samo smo slijedili Jessiein trag.
1753
01:30:16,208 --> 01:30:18,333
- Woody, hoćeš li…
- Um…
1754
01:30:18,416 --> 01:30:20,833
- ...drži ovo? Ja ću voziti.
- Pa…
1755
01:30:21,875 --> 01:30:23,000
Ooh, la la.
1756
01:30:27,000 --> 01:30:29,083
- Da! Oh, pogledaj ih.
- Oni sijaju.
1757
01:30:29,166 --> 01:30:30,541
Oni su tako dobri prijatelji.
1758
01:30:30,625 --> 01:30:31,875
Ok, sačuvaj to.
1759
01:30:31,958 --> 01:30:33,291
- Žestoko.
- Oh, moj Bože. Da!
1760
01:30:33,375 --> 01:30:34,333
U redu, Buzz sa kiltom.
1761
01:30:34,416 --> 01:30:36,291
Selim se u Palm Springs.
1762
01:30:36,375 --> 01:30:38,083
Šta ako Trixie
otrovali svadbenu tortu?
1763
01:30:38,166 --> 01:30:41,708
Ali, Trixie, zašto?
1764
01:30:42,250 --> 01:30:44,541
Hej, hoćeš li ikada prespavati?
1765
01:30:44,625 --> 01:30:47,458
Da! To bi bilo zabavno.
1766
01:30:47,958 --> 01:30:49,083
Pogledaj. Vidi, vidi.
1767
01:30:51,291 --> 01:30:53,416
Prijatelji zauvijek, partneru.
1768
01:30:53,500 --> 01:30:56,583
Hajde, Jessie.
Uzećemo moj svemirski brod.
1769
01:30:56,666 --> 01:30:58,625
- Gde prvo?
- Neptun!
1770
01:30:58,708 --> 01:30:59,833
Šta radite?
1771
01:30:59,916 --> 01:31:01,333
Medeni mjesec!
1772
01:31:01,416 --> 01:31:02,416
Hoćeš li doći?
1773
01:31:02,500 --> 01:31:05,000
- Naravno!
- Čekaj, čekaj.
1774
01:31:05,083 --> 01:31:06,500
Vidi, Jessie, svemirski delfini!
1775
01:31:06,583 --> 01:31:07,583
Zdravo, delfine.
1776
01:31:29,625 --> 01:31:31,791
♪ Poznavao sam te ♪
1777
01:31:31,875 --> 01:31:33,833
♪ Kroz omamljenost
Od vlati trave ♪
1778
01:31:33,916 --> 01:31:35,083
♪ Ljeti ♪
1779
01:31:35,166 --> 01:31:36,958
♪ Padobrani ♪
1780
01:31:37,041 --> 01:31:39,333
♪ Za slobodan pad
Biti mlađi ♪
1781
01:31:39,416 --> 01:31:44,666
♪ Zapamtio sam zvuk
Tvojih bosih koraka ♪
1782
01:31:45,708 --> 01:31:48,041
♪ Divljaj ♪
1783
01:31:48,125 --> 01:31:49,750
♪ Prošlo je mnogo vremena ♪
1784
01:31:50,916 --> 01:31:55,125
♪ Život ima načina
Da te dane ostavim iza sebe ♪
1785
01:31:55,916 --> 01:31:58,875
♪ Ali vidimo se večeras ♪
1786
01:31:58,958 --> 01:32:00,833
♪ Sjetio sam se da te volim ♪
1787
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
♪ Vratio se kada je bilo važno
Video sam te ♪
1788
01:32:03,208 --> 01:32:05,666
♪ Stoji tamo
U svjetlu prozora ♪
1789
01:32:05,750 --> 01:32:07,333
♪ Nositi isti osmijeh ♪
1790
01:32:07,416 --> 01:32:09,125
♪ Čovječe, prošlo je dosta vremena ♪
1791
01:32:09,208 --> 01:32:10,875
♪ Ali znao sam to, znao sam tebe ♪
1792
01:32:13,208 --> 01:32:15,208
♪ Znao sam, znao sam tebe ♪
1793
01:32:16,083 --> 01:32:18,291
♪ Poznavao sam te ♪
1794
01:32:18,375 --> 01:32:19,375
♪ Sav tvoj blues ♪
1795
01:32:19,458 --> 01:32:21,541
♪ Kao prsten za raspoloženje
Promjena boja ♪
1796
01:32:21,625 --> 01:32:23,416
♪ I ti si ♪
1797
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
♪ Bilo je trenutaka
Mogli bismo se boriti kao braća ♪
1798
01:32:25,666 --> 01:32:30,291
♪ Gledao sam te kako voziš
Iza krivine ♪
1799
01:32:30,375 --> 01:32:32,833
♪ Za šta
Mislio sam da će biti ♪
1800
01:32:32,916 --> 01:32:36,166
♪ Posljednji put
Vidio sam svog prijatelja ♪
1801
01:32:37,083 --> 01:32:40,083
♪ Ali ljubav ima načina
O vraćanju stvari nazad ♪
1802
01:32:40,166 --> 01:32:41,916
♪ Za život ♪
1803
01:32:42,500 --> 01:32:45,208
♪ Sve što si rekao je zdravo ♪
1804
01:32:45,291 --> 01:32:47,291
♪ I sjetio sam se
Voleo sam te ♪
1805
01:32:47,375 --> 01:32:49,750
♪ Vratio se kada je bilo važno
Video sam te ♪
1806
01:32:49,833 --> 01:32:52,125
♪ Stoji tamo
U svjetlu prozora ♪
1807
01:32:52,208 --> 01:32:53,791
♪ Nositi isti osmijeh ♪
1808
01:32:53,875 --> 01:32:55,541
♪ Čovječe, prošlo je dosta vremena ♪
1809
01:32:55,625 --> 01:32:57,625
♪ Ali znao sam, znao sam tebe ♪
1810
01:32:57,708 --> 01:32:59,166
♪ Znao sam ♪
1811
01:33:00,291 --> 01:33:04,166
- ♪ Znao sam, znao sam ♪
- ♪ Znao sam, znao sam tebe ♪
1812
01:33:05,625 --> 01:33:08,000
- ♪ Znao sam, znao sam ♪
- ♪ Znao sam, znao sam tebe ♪
1813
01:33:18,375 --> 01:33:20,833
♪ O rijeke koje sam plakao ♪
1814
01:33:20,916 --> 01:33:22,750
♪ Kada smo se pozdravili ♪
1815
01:33:23,791 --> 01:33:28,416
♪ Pitam se da li sam izmislio
U mom umu ♪
1816
01:33:28,500 --> 01:33:31,416
♪ A sada si me pogledao
U oku ♪
1817
01:33:31,916 --> 01:33:33,750
♪ I rekao si mi
Voleo sam te ♪
1818
01:33:33,833 --> 01:33:36,166
♪ Vratio se kada je bilo važno
Video sam te ♪
1819
01:33:36,250 --> 01:33:38,583
♪ Stoji tamo
U svjetlu prozora ♪
1820
01:33:38,666 --> 01:33:40,208
♪ Nositi isti osmijeh ♪
1821
01:33:40,291 --> 01:33:42,000
♪ Da, prošlo je dosta vremena ♪
1822
01:33:43,833 --> 01:33:45,250
♪ Nositi isti osmijeh ♪
1823
01:33:45,333 --> 01:33:47,000
♪ Čovječe, prošlo je dosta vremena ♪
1824
01:33:47,083 --> 01:33:48,916
♪ Prošlo je neko vrijeme ♪
1825
01:33:49,000 --> 01:33:50,541
♪ Nositi isti osmijeh ♪
1826
01:33:50,625 --> 01:33:52,333
♪ Čovječe, prošlo je dosta vremena ♪
1827
01:33:52,416 --> 01:33:54,375
♪ Ali znao sam, znao sam tebe ♪
1828
01:33:54,458 --> 01:33:56,458
♪ Poznavao sam te ♪
1829
01:33:57,041 --> 01:33:59,583
- ♪ Znao sam ♪
- ♪ Znao sam, znao sam tebe ♪
1830
01:33:59,666 --> 01:34:01,291
♪ Poznavao sam te ♪
1831
01:34:01,875 --> 01:34:03,791
♪ Nositi isti osmijeh ♪
1832
01:34:05,458 --> 01:34:07,625
♪ Znao sam, znao sam tebe ♪
1833
01:34:10,625 --> 01:34:12,333
♪ Znao sam, znao sam tebe ♪
1834
01:34:13,166 --> 01:34:14,166
♪ Znao sam! ♪
1835
01:34:26,708 --> 01:34:27,708
Vau!
1836
01:34:35,708 --> 01:34:36,833
ha?
1837
01:34:45,166 --> 01:34:46,541
Ja sam Buzz Lightyear.
1838
01:34:46,625 --> 01:34:48,583
Do beskonačnosti i dalje!
1839
01:35:02,708 --> 01:35:04,708
Hej! Vi djeco igrate lijepo. ja--
1840
01:35:04,791 --> 01:35:05,791
Oh.
1841
01:35:10,375 --> 01:35:11,583
Misija obavljena.
1842
01:35:16,208 --> 01:35:18,583
Ponovo se srećemo, sine moj.
1843
01:35:18,666 --> 01:35:20,208
Ne!
1844
01:40:11,583 --> 01:40:14,000
- Ne znam kako da ovo uradim.
- Pusti ritam.
1845
01:40:14,083 --> 01:40:15,541
- ♪ Hej ♪
- ♪ Ja i igračke ♪
1846
01:40:15,625 --> 01:40:16,666
- ♪ Ja i igračke ♪
- ♪ Napravi prijatelja ♪
1847
01:40:16,750 --> 01:40:18,208
- ♪ Igračke ♪
- Ne mogu ovo.
1848
01:40:18,291 --> 01:40:19,875
♪ Pokušaj dobiti Bonnie
Da napravim prijatelja ♪
1849
01:40:19,958 --> 01:40:21,291
- ♪ Celo leto ♪
- ♪ Celo leto ♪
1850
01:40:21,375 --> 01:40:22,916
♪ Ja i igračke
Radio sam ♪
1851
01:40:23,000 --> 01:40:24,791
- ♪ Radio sam cijelo ljeto! ♪
- ♪ Napravi prijatelja ♪
1852
01:40:24,875 --> 01:40:26,125
- ♪ Hej, da ♪
- ♪ Napravi prijatelja ♪
1853
01:40:26,208 --> 01:40:27,375
Šta to uopće znači?
1854
01:40:28,291 --> 01:40:30,166
♪ Hej, hej
Ja i igračke ♪
1855
01:40:30,250 --> 01:40:31,958
♪ Ja i igračke smo bili
Radim cijelo ljeto ♪
1856
01:40:32,041 --> 01:40:33,208
♪ Pokušaj dobiti Bonnie
Da napravim prijatelja ♪
1857
01:40:33,291 --> 01:40:34,583
- ♪ Igračke ♪
- ♪ Napravi prijatelja ♪
1858
01:40:34,666 --> 01:40:35,500
♪ Cijelo ljeto ♪
1859
01:40:35,583 --> 01:40:36,791
Potrebna je melodija.
1860
01:40:36,875 --> 01:40:37,875
Neka prestane.
1861
01:40:37,958 --> 01:40:39,541
Pizza con gafas, dušo.
1862
01:40:40,041 --> 01:40:42,958
Ja nisam stolica!